The Poverty Stinks - Summer Will Never End & Don't Follow Me

Power pop band from Helsinki Finland. They released the debut single "I Wanna Be With You" on their self label. Poko Records released their five albums "Getting Deeper (1991)", "Gobbledygook (1992)", "Hello Sister (1993)", "Popstasy (1995)" and "Schrang! (1998)". Snap Records released two singles "Gone Gone Gone (1992)" and "Enough Rules (1992)".

フィンランドはヘルシンキ出身のパワー・ポップ・バンド。デビュー・シングル "I Wanna Be With You"を自主レーベルからリリースしました。Poko Recordsは彼らの五枚のアルバム "Getting Deeper (1991)", "Gobbledygook (1992)", "Hello Sister (1993)", "Popstasy (1995)" ,  "Schrang! (1998)"を～Snap Recordsは二枚のシングル "Gone Gone Gone (1992)" と "Enough Rules (1992)"をリリースしました。

The Sandkings - Rain & All's Well With The World

Indie pop band led by Jas Mann from Wolverhampton England. They released four  singles including “Rain“ on their label Long Beach Records. London Records released their album “Welcome to England“ in 1992. Mann left the band and formed Babylon Zoo.

イングランドはWolverhamptonでJas Mannによって結成されたイギリスのインディ・ポップ・バンド。彼ら自身のレーベルLong Beach Recordsから、“Rain“含む四枚のシングルをリリースしました。London Recordsはアルバム “Welcome to England“ を1992年にリリース。 Mannはバンドを去りBabylon Zooを結成。

The Saturday People - No Matter Where You Are & Slipping Through Your Fingertips

American indie pop group consists of Ara Hacopian (founder of Foxyboy Records), Archie Moore (Velocity Girl), Terry Banks (St. Christopher), Dan Searing (Glo-Worm) and Greg Pavlovcak (The Ropers). They signed to Slumberland Records and released the self-titled album in 2001.

Ara Hacopian (Foxyboy Records創立者), Archie Moore (Velocity Girl), Terry Banks (St. Christopher), Dan Searing (Glo-Worm), Greg Pavlovcak (The Ropers)によるアメリカのインディ・ポップ・バンド。彼らはSlumberland Recordsと契約しセルフ・タイトルのアルバムを2001年にリリースしました。

Die Moulinettes - Zaubervogel Barbie & Herr Rossi Sucht Das Glück

German female lounge pop trio from Munich, formed in 1996. They released the debut album “20 Blumen“ on Bungalow Records which was produced by the label-mates Maxwell Implosion & Dauerfisch. They covered the theme song of  Italian animation “Signor Rossi“ and France Gall's “Poupee De Cire Poupee De Son“. They released two albums “Alfa Bravo Charlie (S.H.A.D.O. Records / 2001)“ and “Serendipity Park (Paul! Records / 2004)“ during the 2000's.

ミュンヘン出身のジャーマン・ラウンジ・ポップ・トリオで1996年に結成。彼女らはデビュー・アルバム“20 Blumen“をBungalow Recordsからリリース、プロデュースはレーベル・メイトのMaxwell ImplosionやDauerfischでした。イタリアのアニメ“Signor Rossi“ やFrance Gallの “夢見るシャンソン人形“のカバーもしました。2000年代には二枚のアルバム “Alfa Bravo Charlie (S.H.A.D.O. Records / 2001)“ や “Serendipity Park (Paul! Records / 2004)“を発表。

The Leslies - Boy & The Lime Song

Formed in Kristianstad Sweden in 1993, consists of singer Martin Berndtsson, guitarist Martin Engvall, keyboardist Jens Faltman, bassist Jonas Johansson and drummer Tony Ivarsson. They sent a demo to Tambourine Studios owner Tore Johansson. They released the single "The Limesong“ in 1995 and the full-length debut album  “Totally Brilliant“ in 1996, both on on Harry Lime Records. Labrador Records released their self-titled second album in 1998.

1993年にスゥエーデンのKristianstadにて、シンガーのMartin Berndtsson, ギタリストのMartin Engvall, キーボーディストのJens Faltman, ベーシストのJonas Johansson, ドラマーのTony Ivarssonによって結成。タンバリン・スタジオのオーナーTore Johanssonへデモを送り、シングル"The Limesong“ を1995年に～ デビュー・アルバム“Totally Brilliant“を 1996年に、両者共にHarry Lime Recordsからリリースしました。Labrador Recordsはセルフ・タイトルのセカンド・アルバムを1998年に発表。

Twa Toots - Don't Send Me Flowers & Tears

British indie pop band consists of Philippa Richmond, Will Cassell and Sarah Brown (Sarah Goes Shopping and Sundress). They released the single “The Peel Sessions“ on Strange Fruit Records in 1986. Accident Records released the compilation album “Don't Send Me Flowers“ in 1997.

Philippa Richmond, Will Cassell , Sarah Brown (Sarah Goes Shopping後にSundress)によって結成されたイギリスのインディ・ポップ・バンド。 シングル “The Peel Sessions“を Strange Fruit Recordsから1986年にリリースしました。Accident Recordsはコンピレーション・アルバム“Don't Send Me Flowers“ を1997年に発売。

Notre-Dame - Sur Ton Respondeur & Devenir Quelqu'un

French pop unit by Arnaud Fleurent-Didier and Ema Derton. Japanese Quince Records released the album “Sur Ton Respondeur and other French Love Song“ in 1999 and the compilation “Comment L'amour Est Mort“ in 2002. They also joined the German Apricot Records' compilation “Air Pop - Terminal 2“ in 2001.

Arnaud Fleurent-DidierとEma Dertonによるフレンチ・ポップ・ユニット。日本のQuince Recordsはアルバム “Sur Ton Respondeur and other French Love Song“ を1999年に～コンピレーション・アルバム“Comment L'amour Est Mort“ を2002年にリリースしました。また彼らは2001年にドイツはApricot Recordsのコンピレーション・アルバムcompilation “Air Pop - Terminal 2“ に参加しました

Mood Six - I Saw the Light & What Have You Ever Done?

Neo-psychedelic combo, formed in London in 1981, consists of Andy Godfrey, Chris O'connor, Guy Morley (The VIP's), Paul Shurey (The VIP's), Phil Ward, Simon Smith (Small Town Parade, The Merton Parkas, The Times and The Wedding Present) and Tony Conway. They released four albums, including "I Saw The Light (PVC Records / 1987)" which was featured a cover song of Todd Lungren. They were a part of mod revival groups.

 1981年にロンドンで、Andy Godfrey, Chris O'connor, Guy Morley (The VIP's), Paul Shurey (The VIP's), Phil Ward, Simon Smith (Small Town Parade, The Merton Parkas, The Times, The Wedding Present), Tony Conwayによって結成されたネオ・サイケデリック・コンボ。Todd Lungrenのカバーが収録された "I Saw The Light (PVC Records / 1987)"含めて四枚のアルバムをリリースしました。彼らはモッド・リバイバルのバンドの1つでした。

The Salteens - Nice Day & Kelly Nicoll

Canadian indie pop group based in Vancouver, formed in 1997.  They released the debut album "Short-Term Memories" on Endearing Records in 2000. Then they moved to Boompa Records and released two albums "Let Go of Your Bad Days (2003)" and "Grey Eyes (2010)".

バンクーバーを拠点として1997年に結成されたカナダのインディ・ポップ・グループ。彼らはデビュー・アルバム"Short-Term Memories"を Endearing Recordsから2000年にリリースしました。 その後Boompa Recordsへ移籍し二枚のアルバム "Let Go of Your Bad Days (2003)" と "Grey Eyes (2010)"を発表。

Trixie's Big Red Motorbike - Hold Me &Trixie's Groove

Indie pop band formed on the Isle of Wight UK in 1981, led by Mark Litten (Sarah Goes Shopping) his former sister Melanie. They released two singles one EP and one flexidisc. The compilation album “The Intimate Sound of“ was released by Accident Records in 1995. A retrospective album “All Day Long in Bliss“was released on Lobby Lud Records in 2012. Dear Lovely Records released the split singlle with Japanese Ivory Past in 2012.

イギリスはワイト島出身のインディ・ポップ・バンドでMark Litten (Sarah Goes Shopping)と彼の妹Melanieによって1981年に結成。二枚のシングルと一枚の EPと一枚のフレキシをリリースしました。コンピレーション・アルバム “The Intimate Sound of“はAccident Recordsから1995年に発売され、回顧盤 “All Day Long in Bliss“はLobby Lud Recordsから2012年にリリース。 Dear Lovely Recordsは日本のIvory Pastとのスプリット・シングルを2012年にリリースしました。

Kalima - Whispered Words & Sugar and Spice

Manchester-based Factory Records band who were active from 1980 to 1991. The band originally formed as The Swamp Children in 1980. The band changed its name to Kalima in 1983, contained the members of A Certain Ratio. They released three albums “Night Time Shadows (1986)“, “Kalima! (1988)“ and “Feeling Fine (1990)“. They broke up in 1991 but reformed in 2001.

マンチェスターを拠点とした
Factory Recordsのバンドで1980年から1991年まで活動していました。元々はThe Swamp Childrenとして1980年に結成。1983年にバンド名をKalimaと改名、A Certain Ratioのメンバーが在籍していました。彼らは三枚のアルバム “Night Time Shadows (1986)“, “Kalima! (1988)“ , “Feeling Fine (1990)“を発表。彼らは1991年に解散しましたが2001年に再結成しました。

Yeah Jazz - Sharon & She Said

The band formed in 1983 in West Midlands. Their second single "This Is Not Love" which featured Frank Sweeney of The June Brides on violin was released in 1986. They signed to Cherry Red Records and released the single "Sharon" worked with Terry Edwards and the album "Six Lane Ends" in 1988.

1983年にWest Midlandsで結成。セカンド・シングル "This Is Not Love"は1986年にリリース、これには The June BridesのFrank Sweeneyがバイオリンで参加しました。 Cherry Red Recordsと契約しTerry Edwardsが参加したシングル "Sharon"を発表、 アルバム "Six Lane Ends"は 1988年にリリースされました。

The Bible - Spend Spend Spend & Honey Be Good

English rock band formed in 1985 in Cambridge. The band released  two albums in the mid-80's "Walking The Ghost Back Hone (Backs / 1986)" and  "Eureka (Chrysalis / 1988)".  Neill MacColl (brother of Kirsty MacColl) joined the band but split in 1990. They reformed in 1994 and wrote songs with former Danny Wilson frontman Gary Clark.  Lead singer Boo Hewerdine maintained a solo career and wrote songs with Eddi Reader (Fairground Attraction).

1985年にCambridgeで結成されたイギリスのバンド。80年代半ばに二枚のアルバム"Walking The Ghost Back Hone (Backs / 1986)" と "Eureka (Chrysalis / 1988)"をリリースしました。  Neill MacColl (Kirsty MacCollの)がバンドに加入しましたが 1990年に解散。1994年に再結成し元Danny WilsonのフロントマンGary Clarkと共作しました。リード・シンガーのBoo Hewerdineはソロへ転向しEddi Reader (Fairground Attraction)と共作。

Inspiral Carpets - She Comes in a Fall & Saturn 5

English rock band formed in Oldham Manchester in 1983 led by frontman Tom Hingley (ex-Too Much Texas) and keyboardist Clint Boon. Holt and Swift departed and formed The Rainkings. They signed to Mute Records and released four albums "Life (1990)", "The Beast Inside (1991)", "Revenge of the Goldfish (1992)" and "Devil Hopping (1993)".. The band was part of the late 80's and early 90's Madchester movement.

マンチェスターOldham出身のバンドで、 フロントマンのTom Hingley (元Too Much Texas)とキーボーディストのClint Boonによって1983年に結成。 HoltとSwiftはThe Rainkingsを結成するためバンドを離れました。Mute Recordsと契約し四枚のアルバム "Life (1990)", "The Beast Inside (1991)", "Revenge of the Goldfish (1992)" , "Devil Hopping (1993)"を残しました。バンドは80年代終わりから90年始めにかけてのマッドチェスター・ムーブメントの一バンドでした。

My Life Story - You Don't Sparkle & Strumpet

English pop group formed in London England in 1993. They released four albums "Morning Crescent (Mother Tongue / 1995)",  "The Golden Mile (Parlophone / 1997)", "Joined Up Talking (It Records / 2000)" and "World Citizen (Exilophone / 2019)".Shillingford released an acoustic solo album "Written Large" in 2009.
In 2016 they released their first single in 16 years, "24 Hour Deflowerer".

ロンドンで1993年に結成されたイギリスのバンド。彼らは四枚のアルバム"Morning Crescent (Mother Tongue / 1995)",  "The Golden Mile (Parlophone / 1997)", "Joined Up Talking (It Records / 2000)",  "World Citizen (Exilophone / 2019)"をリリースしました。Shillingfordはアコースティック・ソロ・アルバム"Written Large" を2009年にリリース。2016年には16年ぶりのシングル "24 Hour Deflowerer"を発表しました。

Animal Nightlife - Native Boy & Love is Just the Great Pretender

Founded in 1980 in the London night club scene.Their first album "Shangri-La" was released on Island Records in 1985 and the second album "Lush Life" was released on 10 Records in 1987. Frontman Andy Polaris has recently resurfaced creating fashionable window displays in Oxfan shop of east London.

 1980年にロンドンのナイトクラブ・シーンから登場したバンド。ファースト・アルバム "Shangri-La"はIsland Recordsから1985年に、セカンド・アルバム "Lush Life"は 10 Recordsから1987年にリリース。フロントマンのAndy Polarisはイースト・ロンドンのOxfanショップでウインドウ・ディスプレイを手掛けているとか。

Fairground Attraction - Perfect & Find My Love

Scottish folk and soft rock band, best known for their hit song "Perfect". They signed to RCA Records in 1988 and released the debut album  "The First of a Million Kisses". After the band's break-up Eddi Reader (singer) continued to perform as a solo artist. Mark E. Nevin (guitar) worked with Morrissey co-writing for the "Kill Uncle" album.

スコティッシュ・フォーク & ソフト・ロック・バンドで、"Perfect"のヒットで知られています。RCA Recordsと1988年に契約しデビュー・アルバム "The First of a Million Kisses"をリリース。 バンド解散後Eddi Reader (シンガー)はソロで演奏を続けました。 Mark E. Nevin (ギター)は Morrisseyと"Kill Uncle" albumで共作。

The Real People - Raynets Lane & People in the Telly

English rock band formed in Liverpool in 1987. They released the self-titled debut album on Columbia Records in 1990. The band led by  brothers Christopher and Anthony Griffiths. The original lineup consisted of Chris Griffiths (guitar, vocals), Tony Griffiths (bass, vocals), Dave Reilly (drums, ex-China Crisis), Jay Norton (keyboards, ex-It's Immaterial) and Gordon Morgan (guitar, ex-Black).

1987年にリバプールで結成されたイギリスのロック・バンド。セルフ・タイトルのデビュー・アルバムはColumbia Recordsから1990年にリリースされました。 バンドはChristopherと Anthony Griffiths兄弟が結成し、オリジナル・ラインナップはChris Griffiths (ギター, ボーカル), Tony Griffiths (ベース, ボーカル), Dave Reilly (ドラム, 元China Crisis), Jay Norton (キーボード,  元It's Immaterial), Gordon Morgan (ギター, 元Black)でした。

The Bloody Marys - Stain

English indoe pop band led by Jeremy Allen and John Goodfellow. They released three singles "Paris (1986)", "Stain (1987)" and "More Swamp Than Elvis (1988)" on Mess Records. Firestation Records released the compilation "Sixteen Hail Marys - The Best of The Bloody Marys" in 2005.

Jeremy AllenとJohn Goodfellowによるイギリスのポップ・バンド。彼らは三枚のシングル "Paris (1986)", "Stain (1987)", "More Swamp Than Elvis (1988)"をMess Recordsからリリースしました。 Firestation Recordsはコンピレーション"Sixteen Hail Marys - The Best of The Bloody Marys" を2005年に発表。

Apple Boutique - Love Resistance

Formed by John Mohan and Philip King. King was also in bands like Felt, The Servants, Biff Bang Pow!, Primal Scream, Lush, Jesus and Mary Chain. They released the single "Love Resistance" on Creation Records in 1988. German Vollwert Records released the compilation album  "Paraphermalia", including unreleased tracks and two tracks produced by Adrian Borland the frontman of The Sound.

John MohanとPhilip Kingによって結成。 King氏はFelt, The Servants, Biff Bang Pow!, Primal Scream, Lush, Jesus and Mary Chainといったバンドにも参加していました。シングル"Love Resistance"をCreation Recordsから1988年に発表、ドイツのVollwert Recordsはコンピレーション・アルバム "Paraphermalia"をリリース…これには未発表曲や、The SoundのフロントマンAdrian Borlandがプロデュースの曲も収録されていました。

Candy Flip - Strawberry Fields Forever & This Can Be Real

British electronic pop duo, formed in 1990 by Danny Spencer and Ric Peet. They are best remembered for their cover version of The Beatles hit "Strawberry Fields Forever". They released the debut album "Madstock..." on Debut Records in 1991.

イギリスのエレクトロニック・ポップ・デュオでDanny SpencerとRic Peetによって1990年に結成。The Beatles"Strawberry Fields Forever"のカバー曲がヒットしたことで知られています。1991年にDebut Recordsからデビュー・アルバム "Madstock..."をリリースしました。

The Go Go's - Vacation & Head Over Heels

American new wave band formed in Los Angeles California in 1978, consists of Charlotte Caffey on lead guitar / keyboards, Belinda Carlisle on lead vocals, Gina Schock on drums, Kathy Valentine on bass guitar, and Jane Wiedlin on rhythm guitar. They signed to IRS Records and released the albums "Beauty and the Beat (1981)", "Vacation (1982)" and  "Talk Show (1984)". In 2001 they released the fourth album "God Bless The Go-Go's" on Beyond Records. They broke up in 1985 and Carlisle and Wiedlin went on to do solo work.

カリフォルニアはロサンジェルスにて、リード・ギター / キーボードのCharlotte Caffey, リード・ボーカルのBelinda Carlisle, ドラムのGina Schock, ベースのKathy Valentine, ギターのJane Wiedlinによって、1978年に結成されたニュー・ウエイブ・バンド。彼らはIRS Recordsと契約しアルバム "Beauty and the Beat (1981)", "Vacation (1982)", "Talk Show (1984)"をリリースしました。2001年には四枚目のアルバム "God Bless The Go-Go's"をBeyond Recordsから発表。 1985年に解散しましたがCarlisleと Wiedlinはソロで活動しました。

This Perfect Day - Fishtank & I'm In Love

Swedish alternative guitar pop group formed in 1987 from the northern Swedish town of Skelleftea.They signed to Snap (Soap) Records and released four albums "Rubber Soul (1992)", "This Perfect Day (1993)", "Don't Smile (1995)" and  "C60 (1997)".

北スゥエーデンの町Skellefteaで1987年に結成されたスゥエディッシュ・オルタナティブ・ギターポップ・バンド。彼らはSnap (Soap) Recordsと契約し四枚のアルバム"Rubber Soul (1992)", "This Perfect Day (1993)", "Don't Smile (1995)", "C60 (1997)"をリリースしました。

Sensation - Beautiful Morning & Welcome to Wednesday

British pop / soul band led by Jonny Male (ex-Metro Trinity) and Guy Batson from Manchester. They released the albums "Burger Habit (One Little Indian / 1993)" and "Yesterday Things Got Worse (Firestation Tower Records / 2000)". Jonny worked with Saint Etienne ("Hug My Soul"), Sarah Cracknell (for her solo album), Sub Sub (Doves) and Denim. Jonny became a permanent member of Republica in 1996.

Jonny Male (元Metro Trinity)とGuy Batsonによるイギリスはマンチェスターのポップ / ソウル・バンド。 アルバム "Burger Habit (One Little Indian / 1993)" と "Yesterday Things Got Worse (Firestation Tower Records / 2000)"をリリースしました。JonnyはSaint Etienne ("Hug My Soul"), Sarah Cracknell (彼女のソロ作), Sub Sub (Doves),  Denimらと共作。1996年にJonnyはRepublicaのパーマネント・メンバーとなりました。

Danny Wilson - Mary's Prayer & The Second Summer of Love

Scottish pop group formed in Dundee. The members of the band played in Simple Minds, Deacon Blue and The Bible. They released two albums "Meet Danny Wilson (1987)" and "bebop Moptop (1989)" both on Virgin Records. The band broke up in 1991.

Dundeeで結成されたスコティッシュ・ポップ・バンド。バンド・メンバー達はかつてSimple Minds, Deacon Blue, The Bibleでプレイしていました。 彼らは二枚のアルバム "Meet Danny Wilson (1987)"と"bebop Moptop (1989)" をVirgin Recordsからリリース。バンドは1991年に解散しました。

Benny Profane - Tear the Web & Skateboard to Oblivion

English rock band from Liverpool England. When The Room  split up in 1985 singer Dave Jackson and bassist Becky Stringer formed the band. They recorded the first demo with Will Sergeant (Echo & the Bunnymen), then released "Skateboard To Oblivion" single produced by Ian Broudie on Play Hard Records and their debut album "Trapdoor Swing" on Ediesta in 1989. They move to Imaginary Records and released the second album "Dumb Luck Charm" in 1990.

リバプールのロック・バンド。The Roomが1985年に解散し、シンガーのDave JacksonとベーシストのBecky Stringerがバンドを結成しました。 彼らはWill Sergeant (Echo & the Bunnymen)と共にデモをレコーディングし、その後t"Skateboard To Oblivion"シングルをPlay Hard Recordsからリリース、プロデュースは Ian Broudieでした。デビュー・アルバム"Trapdoor Swing"をEdiestaから1989年に発表、Imaginary Recordsへ移籍しセカンド・アルバム"Dumb Luck Charm"を1990年にリリースしました。

Mikado - Un Naufrage En Hiver & La Fille Du Soliel

French pop duo by Czerkinski and Pascale Borel, formed in 1982. The band was named after the game.  They released the debut single "Par Hasard" on Belgium Les Disques du Crépuscule in 1982. They met Hosono & Sakamoto of Yellow Magic Orchestra and then Hosono's Non-Standard label released
 their self-titled debut album (1986 / Vogue Records) in 1985. It was a success in Japan.  They started solo works after spliting in 1991. You should listen to the compilation "Forever" on Le Village Vert in 1998.

CzerkinskiとPascale Borelによって1982年に結成されたフレンチ・ポップ・デュオ。バンド名はゲームから名付けられました。デビュー・シングル"Par Hasard"はベルギーのLes Disques du Crépusculeから1982年にリリース。彼らはYellow Magic Orchestraの細野 & 坂本両氏と会い、細野氏のレーベルNon-Standardからセルフ・タイトルのデビュー・アルバム (1986 / Vogue Records)を1985年にリリース、日本で成功を収めました。1991年の解散後は各々にソロで活動を開始。 Le Village Vertが1998年にリリースしたコンピレーション・アルバム"Forever"も必聴です。

The High - Box Set Go & Take Your Time

Formed in 1989 by John Matthews, Andy Couzens (formerly of The Stone Roses), Simon Davies and Chris Goodwin (Formerly The Inspiral Carpets). They signed to London Records and released the debut single the Martin Hannett-produced "Box Set Go". The band released the debut album "Somewhere Soon" in 1990. John Matthews and Goodwin went on to form the group One Summer and worked with Factory Records group A Certain Ratio and recorded a demo.

1989年にJohn Matthews, Andy Couzens (元The Stone Roses), Simon Davies, Chris Goodwin (元The Inspiral Carpets)によって結成。彼らはLondon Recordsと契約し、Martin Hannettプロデュースのデビュー・シングル "Box Set Go"とデビュー・アルバム"Somewhere Soon"を1990年にリリースしました。 John MatthewsとGoodwinはOne Summerを結成しFactory RecordsのグループA Certain Ratioと共作しデモをレコーディングしました。

Devine and Statton - Bizzare Love Triangle & Enough is Enough

Singer Alison Statton was born in Cardiff Wales. She was in a band Young Marble Giants and Weekend. After Weekend disbanded, Statton formed  folk-pop duo Devine & Statton, along with Mancunian songwriter-guitarist Ian Devine.
They released  two albums "The Prince of Wales (1989)"  featured a cover of New Order  "Bizarre Love Triangle" and "Cardiffians (1990)". Later Statton went on to reunite with an old Weekend bandmate as Alison Statton & Spike.

シンガーのAlison Stattonはウェールズのカーディフで生まれました。 彼女はYoung Marble GiantsやWeekendといったバンドに在籍。Weekendが解散し、Stattonはフォーク・ホップ・デュオDevine & Stattonをマンチェスター出身のソングライター / ギタリストのIan Devineと共に結成しました。彼らは二枚のアルバム…New Order の "Bizarre Love Triangle"カバー収録の"The Prince of Wales (1989)"と"Cardiffians (1990)"をリリース。後にStattonは Weekendの昔のバンド・メイトとAlison Statton & Spikeとして活動しました。

The Passmore Sisters - Difficult & June in the Water

Formed in Bradford England in 1983, led by Brian E. Roberts and Howard Taylor (ex-The Hollow Men). They released four singles on Sharp Records and the compilation album "First Love, Last Rites" before splitting.

イングランドBradfordにて、Brian E. RobertsとHoward Taylor (元The Hollow Men)によって1983年に結成。四枚のシングルをSharp Recordsから～コンピレーション・アルバム"First Love, Last Rites"を解散前にリリースしました。

Fat and Frantic - I Don't Want to Say Goodbye & Last Night My Wife Hoovered My Head

London-based pop music group formed in 1985.
They released the debut album "Quirk" on I'll Cakl You Records in 1990. In 2011 they re-formed 26 years after the first time around to play some live gigs  in the South of England.

ロンドンを拠点としたグループで1985年に結成。デビュー・アルバム "Quirk"をI'll Cakl You Recordsから1990年にリリース。2011年には、26年ぶりに南イングランドでのギク以来の再結成を果たしました。

Blissful - Saab V4 & My Motorhome

Swedish pop band, active in the 90's. Carl Olsson also was in a band The Bear Quartet.
A Westside Fabrication Records released their albums "Greatest (1994)", "The Blissful Orchestra (1995)" and "Vitamins (1996)".

90年代のスゥエディッシュ・ポップ・バンド。Carl OlssonはThe Bear Quartetのメンバーでもありました。A Westside Fabrication Recordsは彼らの三枚のアルバム "Greatest (1994)", "The Blissful Orchestra (1995)", "Vitamins (1996)"をリリースしました。

The Larks - Pain in the Neck & Billy Graham's Going to Heaven

English 80's alternative punk / ska soul group formed in 1981. They released four singles "Billy Graham (R4 Records / 1986)", "All or Nothing Girl (Extaltation / 1986)", "Pain in the Neck (Extaltation 1987)" and "Billy Graham's Going to Heaven (Mighty Boy / 1987)". Vinyyl Japan Records released the compilation "Maggie Maggie Maggie" in 2007.

80年代イギリスのオルタナティブ / スカ・ソウル・グループで1981年に結成。四枚のシングル "Billy Graham (R4 Records / 1986)", "All or Nothing Girl (Extaltation / 1986)", "Pain in the Neck (Extaltation 1987)", "Billy Graham's Going to Heaven (Mighty Boy / 1987)"をリリースしました。 Vinyyl Japan Recordsはコンピレーション"Maggie Maggie Maggie"を2007年にリリース。

Birdie - Such a Sound & Let Her Go

Indie pop duo by Paul Kelly (East Village) and Deborah Wykes (Dolly Mixture) from England. They met to work with Saint Etienne in 1994 and formed the band. They released the
albums "Some Dusty (1999)" and "Triple Echo (2001)" both on It Records. In 2001 Minty Fresh Records released the split 7's single with Japanese band Photo Jenny. Apricot Records released the compilation album "Reverb Deluxe" in 2002.

Paul Kelly (East Village)とDeborah Wykes (Dolly Mixture)によるイギリスのデュオ。彼らはSaint Etienneとの共作で1994 年に出会いバンドを結成しました。It Recordsから二枚のアルバム"Some Dusty (1999)"と"Some Dusty (2001)"をリリース。Minty Fresh Recordsは日本のPhoto Jennyとのスプリット・シングルを～Apricot Recordsはコンピレーション・アルバム"Reverb Deluxe"を2002年にリリースしました。

Chelsea - L'ange Que J'etais & Quiet Heart

French pop band led by Emmanuel Tellier, Etienne Dutin, Fabien Tessier, Olivier Descroix, Pierre Palmieri and Thierry Dreano from Paris.
They signed to Rosebud Records and released two albums "Reserve Aux Clients De L'Etablissement" in 1991 and "Tramway" in 1992.  They move to Barclay Records and released the album "Nouvelles Du Paradis" in 1994.

Emmanuel Tellier, Etienne Dutin, Fabien Tessier, Olivier Descroix, Pierre Palmieri, Thierry Dreanoによって結成されたパリ出身のフレンチ・ポップ・バンド。Rosebud Recordsと契約し1991年に "Reserve Aux Clients De L'Etablissement"～1992年に"Tramway"二枚のアルバムをリリースしました。Barclay Recordsへ移籍しアルバム "Nouvelles Du Paradis" を1994年に発表。

The Company She Keeps - What a Girl Wants & The Men Responsible

Popabilly band from England, originally called the The Academic Hamiltons in 1980, The Company She Keeps formed after musical differences split the group in half. They released two singles "What a Girl Wants (1987)" & "The Men Responsible (1988)" on Bellaphon Records.

1980年に元々はThe Academic Hamiltonsというバンドだったイギリスのボッパビリー・バンド。音楽性の違いから解散した後に分裂してThe Company She Keepが結成されました。彼らは二枚のシングル"What a Girl Wants (1987)" と "The Men Responsible (1988)" をBellaphon Recordsからリリース。

Electronic - Getting Away with It & Get the Message

English dance super group formed by New Order singer and guitarist Bernard Sumner and ex-The Smiths guitarist Johnny Marr. They co-wrote songs between 1989 and 1998, collaborating with Neil Tennant and Chris Lowe of Pet Shop Boys in their early years, and former Kraftwerk member Karl Bartons for some songs in 1995. They released the debut single "Getting Away With It" in 1989 aand released the self-titled debut album on Factory Records in 1990. They toured to support Depeche Mode in 1990. They moved to Parlophone Records and released two albums "Raise The Pressure (1996)" and "Twisted Tenderness (1999)".

New Orderのシンガー / ギタリストのBernard Sumnerと元The SmithsのギタリストJohnny Marrによるイギリスのダンス・スーパー・グループ。彼らは1989年から1998年にかけて共作していました。Pet Shop BoysのNeil TennantやChris Loweと初期にコラボレートしたり、1995年にはKraftwerkのメンバーKarl Bartonsと何曲かコラボしました。デビュー・シングル "Getting Away With It" を1989年に～セルフ・タイトルのデビュー・アルバムはFactory Recordsから1990年に発売。1990年にはDepeche Modeのサポートでツアーしました。Parlophone Recordsへ移籍し二枚のアルバム"Raise The Pressure (1996)" と "Twisted Tenderness (1999)"をリリース。

Bikeride - Erik and Angie & On My Bike

American indie rock band formed in 1994,  fronted by Tony Carbone. They released five albums "Here Comes The Summer (1997)" on  Choclaty, "Thirty-Seven Secrets I Only Told America (1999)" on Hidden Agenda, "Summer Winners, Summer Losers (2000)" on Hidden Agenda,  "Morning Macumba (2002)" on Hidden Agenda and  "The Kiss (2007)" on SHMANN! Records. Carbone died from cancer in 2008.

1994年にTony Carboneによって結成されたアメリカのインディ・ロック・バンド。彼らは五枚のアルバム… "Here Comes The Summer (1997 / Choclaty)", "Thirty-Seven Secrets I Only Told America (1999 / Hidden Agenda)", "Summer Winners, Summer Losers (2000 / Hidden Agenda,)",  "Morning Macumba (2002 / Hidden Agenda)" ,  "The Kiss (2007 / SHMANN! Records)"をリリースしました。Carboneは癌で2008年に亡くなりました。

Nick Heyward - You Are My World & When It Started to Begin

He is an English singer-songwriter and guitarist. He waz the lead singer and songwriter for Haircut 100. Heyward's solo career began in 1983 with the single "Whistle Down the Wind".  His debut solo album "North of A Miracle" was released  in 1983 and the second solo album "Postcards From Home" was released in 1986, both on Arista Records. He moved to Reprise Records and released the album "I Love You Avenue (1988)". Epic Sony Records released his albums "From Monday To Sunday (1993)" and "Tangled (1995)". Then Creation Records released the album "The Apple Bed" in 1998. During 2000's he released three albums.

彼はイギリスのシンガー・ソングライター & ギタリストで、Haircut 100のリード・シンガー & ギタリストでした。Heyward氏のソロ・キャリアは1983年から始まり、シングル"Whistle Down the Wind"をリリース。彼のデビュー・ソロ・アルバム"North of A Miracle"は1983年に～セカンド・アルバム"Postcards From Home" は1986年に発売、両者共にArista Recordsからでした。Reprise Recordsへ移籍しアルバム"I Love You Avenue (1988)"し、Epic Sony Recordsは彼のアルバム "From Monday To Sunday (1993)" と"Tangled (1995)"をリリースしました。その後Creation Recordsが "The Apple Bed"を1998年に発売、 2000年代には三枚のアルバムを残しました。

Blancmange - Don't Tell Me & Lose Your Love

English synth pop duo formed in London in 1979. They released three albums "Happy Families (1982)", "Mange Tout (1984)" and "Believe You Me (1985)". The duo broke up in 1986 but reformed in 2011 and released their fourth album "Blanc Burn (2011)".

1979年にロンドンで結成されたイギリスのシンセ・ポップ・デュオ。彼らは三枚のアルバム"Happy Families (1982)", "Mange Tout (1984)" , "Believe You Me (1985)"をリリースしました。このデュオは1986年に解散しましたが 2011年に再結成し、四枚目のアルバム"Blanc Burn (2011)"を発表。

William Pears - Crying Pop Tears & Blow the Whistle

Thierry Dubois (chant, guitare), Marc Pontet (basse) and Pierre Gildas Perrot (guitare) formed this band in Paris in 1992. They signed to Le Village Vert and released the album "Elephant in China Shop (1994)". XIII Bis Records released the album "Decu Par L'an 2000" in 1999 and Permanent Press released the album "Big Bang !" in 2001.

Thierry Dubois (chant, guitare), Marc Pontet (basse), Pierre Gildas Perrot (guitare)によって 1992年にパリで結成。Le Village Vertと契約しアルバム"Elephant in China Shop (1994)"をリリースしました。 XIII Bis Recordsはアルバム"Decu Par L'an 2000" を1999年に～Permanent Pressはアルバム"Big Bang !"を2001年にリリース。

The Wendys - Putting My Fingers Off & Soon is Fine

Formed in Edinburgh by Jonathan Renton (vocals), Ian White (guitar), Johnny MacArthur (drums), and Arthur Renton (bass).
signed to the Factory Records music label by Tony Wilson. release of their debut album Gobbledygook in 1991 (produced by Ian Broudie), they did not achieve the widespread popularity of labelmates such as New Order or the Happy Mondays.

エジンバラでJonathan Renton (vocals), Ian White (guitar), Johnny MacArthur (drums),  Arthur Renton (bass)によって結成。Tony WilsonのFactory Recordsと契約しデビュー・アルバム"Gobbledygook"を1991年に発表 (プロデュースはIan Broudie)しましたが、レーベル・メイトのNew Orderや the Happy Mondaysのように人気はありませんでした。

Modern English - I Melt with You & Ink and Paper

Formed in Colchester England by  by Robbie Grey (Vocals), Gary McDowell (Guitar) and Michael Conroy (Bass) in 1977. They signed to 4AD Records and released the debut album "Mesh & Lace" in 1981. The band left 4AD and signed to Sire and released the album "Stop Start" in 1986. Grey, McDowell and Conroy were also involved with This Mortal Coil in the mid-80's. They reformed and released the album "Pillow Lips"  in 1990 on TVT label.

イングランドColchesterにてRobbie Grey (Vocals), Gary McDowell (Guitar), Michael Conroy (Bass) によって1977年に結成。彼らは4AD Recordsと契約しデビュー・アルバム"Mesh & Lace"を1981年に発表しました。4ADを去りSireと契約しアルバム"Stop Start"を1986年にリリース。 Grey, McDowell, Conroyは 80年代半ばにThis Mortal Coilを結成。再結成しアルバム"Pillow Lips"をTVTレーベルから1990年にリリースしました。

Ultra Vivid Scene - She Screamed & Special One

American alternative rock band formed in 1987 in New York by Kurt Ralske. His former band was Crash with Mark Dumais (Tangerine on Creation Records).
4AD released three albums "Ultra Vivid Scene (1988)", "Joy 1967 - 1990 (1990)" and "Rev (1992)" and disbanded in 1993. Ralske went on to do solo work and produced for the album of Ivy.

1987年にアメリカはニューヨークでKurt Ralskeによって結成。彼の前バンドはCreation RecordsのTangerineメンバーMark DumaisとのバンドCrashでした。4ADは彼らの三枚のアルバム "Ultra Vivid Scene (1988)", "Joy 1967 - 1990 (1990)", "Rev (1992)"をリリースし1993年に解散しました。Ralskeはソロへ転向、またIvyのアルバムのプロデュースを行いました。

The Desert Wolves - Love Scattered Lives & Mexico

Jangle pop quintet from Manchester. They signed to Ugly Man Records and released two singles "Love Scattered Lives (1987)" and "Speak To Me Rochelle (1988)".  German label Firestation Records released two compilations "Pontification (2000)" and "Pontification Plus Four (2009)".

マンチェスター出身のジャングル・ポップ・バンド。Ugly Man Recordsと契約し二枚のシングル "Love Scattered Lives (1987)"と"Speak To Me Rochelle (1988)"をリリース。ドイツの Firestation Recordsは二枚のコンピレーション・アルバム"Pontification (2000)"と"Pontification Plus Four (2009)".をリリースしました。

Allen Clapp - Something Strange Happens & Happy to be Sad

A singer, guitarist and songwriter for the California rock band The Orange Peels. Firstly he released the album "One Hundred Percent Chance of Rain" under the name "Allen Clapp and his Orchestra" on Bus Stop Records in 1994. Allen formed The Orange Peels with his wife Jill, and his old former bandmates Winther and Kattuah. Minty Fresh and Parasol Records signed the group and released the albums. He also formed his own label Mystery Lawn Music.

カリフォルニアのロック・バンドThe Orange Peelsのシンガー、ギタリスト、ソングライター。最初にアルバム"One Hundred Percent Chance of Rain"を"Allen Clapp and his Orchestra"名義でBus Stop Recordsから1994年にリリースしました。AllenはThe Orange Peelsを彼の妻Jill, 彼の昔のバンドメイトWinther & Kattuahと共に結成。Minty FreshとParasol Recordsがグループと契約しアルバムを発表しました。彼は自らのレーベルMystery Lawn Musicを立ち上げました。

Tot Taylor - Girl with Everything & Every Night at Eight

He is a Cambridge-born, London-based singersongwriter, composer, producer and author. He formed Advertising and released one album "Jingles" on EMI Records. As a solo artist Taylor signed to Blackhill Enterprises and released the album "Playtime" in 1981. The second solo album "The Inside Story" was released in 1983. He founded the independent record label The Compact Organization. Then he  released five albums until late 90's and also was in bands liked  Sound Barrior and World of Leather.

ケンブリッジ生まれでロンドンを拠点とした、シンガー・ソングライター、作曲家、プロデューサー、作家。Advertisingを結成し一枚のアルバム "Jingles" をEMI Recordsからリリースしました。ソロ・アーティストとしてTaylorはBlackhill Enterprisesと契約しアルバム"Playtime"を1981年にリリース。セカンド・アルバム"The Inside Story"は1983年にリリースされました。 インディ・レーベルThe Compact Organizationを設立した後に五枚のアルバムを90年代終わりまでに発表。また彼はSound BarriorやWorld of Leatherといったバンドに居ました。

The Nivens - Yesterday & Summertime

Indie pop band from Cramlington, Northumberland, UK. They released three singles on Woosh label. Firestation Records released the compilation "From A Northumbrian Mining Village Comes The Sound of Summer" in 2006.Not to be confused with The Nivens from Norwich, UK who recorded at the same time for the French Danceteria label.

イギリスCramlingtonのNorthumberland出身のインディ・ポップ・バンド。彼らはWooshレーベルから三枚のシングルをリリースしました。Firestation Recordsは彼らのコンピレーション "From A Northumbrian Mining Village Comes The Sound of Summer"を 2006年にリリースしました。同時期にNorwichにもフレンチDanceteriaレーベルから出していた同名バンドが居たので混乱しないように。

Cat's Miaow - I Hate Myself More Than You Do & Right Back

Indie pop band formed in Melbourne Australia in 1992. They released 7 inch single "Third Floor Fire Escape View" on Sunday Records in 1993. Quiditty Records released their several singles in mid-90's. Drive-In Records released their single "J'en Ai Marre" in 1997. Bart Cummings was in bands The Pencil Tin and The Shapiros. Members of The Cat's Miaow also released more ambient recordings under the name Hydroplane.

オーストラリアはメルボルン出身のインディ・ポップ・バンドで1992年に結成。7インチ・シングル"Third Floor Fire Escape View"をSunday Recordsから1993年に～Quiditty Recordは彼らの何枚かのシングルを90年代半ばにリリースしました。Drive-In Recordsはシングル"J'en Ai Marre"を1997年にリリース。Bart Cummingsは The Pencil TinやThe Shapirosといったバンドに居ました。The Cat's MiaowのメンバーはアンビエントなサウンドのHydroplane名義でもリリースしていました。