Magnus Karlsson, Happydeadmen - The Charade - The Britannicas - Small Imperfections Interview

Anorak Crumble : Firstly please tell us about your bands : Happydeadmen, The Charade and The Britannicas.

まず最初に、あなたのバンド : Happydeadmen, The Charade, The Britannicasについて教えて下さい。

■You released three albums "Eleven Pop Songs (Ceilidh Productions / 1990)", "Game, Set, Match (Ceilidh Productions / 1993)" and "After the Siesta (Torpedo Records / 1998)" as Happydeadmen. Are there any good memories or unique episodes during recording them ?

あなたはHappydeadmenとして三枚のアルバム"Eleven Pop Songs (Ceilidh Productions / 1990)", "Game, Set, Match (Ceilidh Productions / 1993)", "After the Siesta (Torpedo Records / 1998)"をリリースしましたね。レコーディング間での良い思い出やユニークなエピソードはありますか？

■Then you formed The Charade with Ingela & Mikael Matsson and released three albums "The Best Is Yet To Come (2005)", "A Real Life Drama (2006)" and "Keeping Up Appearances (2008)" on Skipping Stone Records. Who are Ingera and Mikael Matsson ? Why did you sign to American label Skipping Stones Records ?

その後The CharadeをIngela & Mikael Matssonと共に結成し三枚のアルバム"The Best Is Yet To Come (2005)", "A Real Life Drama (2006)", "Keeping Up Appearances (2008)"をSkipping Stone Recordsからリリースしましたね。 Ingera & Mikael Matssonさんとは？ ? そして何故アメリカのレーベルSkipping Stones Recordsと契約したのですか？

■Your latest band The Britannicas with Joe Algeri who is a Finnish musician on Rhythm Barrel Records sounds like more power pop. Are you influenced by power pop bands ? or what kind of bands / artists do you listen to ?

The BritannicasはRhythm Barrel Records所属フィンランドのミュージシャンJoe Algeriとの最新バンドですが、よりパワー・ポップ寄りなサウンドですね。パワー・ポップ・バンドから影響を受けていますか？どのようなバンド / アーティストを聴いていますか？

Magnus Karlsson : The first album was recorded 1989/1990 in the south of Sweden in a small place called Klippan, which used to be a punkrock-center in the late 70s and 80s. We flew down slept in the studio in sleeping bags. The second album was recorded in Stockholm, May 1993. I remember there was a heat wave that same week. The summer peaked in early May. I used to live nearby the studio so I could walk there. The third one was recorded in Stockholm as well. We had a big budget. Money came from Polydor Japan and a major Swedish company. We could enjoy many weeks of recording and mixing. It felt pretty relaxing. So it was the complete opposite to the first album. We could also bring in guest musicians, arrangers and vocalists.

ファースト・アルバムは南スゥエーデンの小さな町で70年代終わりから80年代にパンクロックの中心地となったKlippanで1989 / 1990年にレコーディングした。スタジオで寝袋に寝ながら滞在したよ。セカンド・アルバムはストックホルムで1993年の五月にレコーディングした。同じ週に熱波があったことを思い出すよ。夏が五月初めに来ていたんだ。スタジオの近くに住んでいたので、そこへ歩いて行っていたよ。サードも同じくストックホルムで録音した。収入を得たよ。日本のポリドールやスゥエーデンのメジャー・カンパニーからお金をもらって。何週間もミキシングやレコーディングをエンジョイすることが出来た。ホントに快適に感じたよ。なのでファーストとは全く正反対だったよ、ゲスト・ミュージシャン、アレンジャー、ボーカリストも迎えることが出来た。

Magnus Karlsson : Happydeadmen sort of disbanded quietly in 2001/2002. No hard feelings, just fed up. We realized that we could never compete with the new generation  Swedish indie-scene. Things had changed a lot since the late '80s. People would only remember us for the ealy stuff anyway. I learned the art of homerecording. In 2004 I met up with Mikael from Red Sleeping Beauty at a party where I was DJ:ing. After a cople of drinks we formed a band. I thought it was just drunk talk, but he came back to me with a demo. I wrote the lyrics to his backgrounds and contributed with my own songs that I had written since the demise  of happydeadmen. Mikael's wife Ingela (The Shermans) took on the vocals and we recorded an album. Through friends of friends we came across Skipping Stones Records in New England. They released the first album, The Best Is Yet To Come in 2005. It became pretty successful in the small world cause it sold out. We were offered tours and festivals in Europe, but we had kids to take care of. The next album was the best one in my opinion. The third one was ok, but we had shelved The Charade project by then. The goal was to release three albums.

Happydeadmenは2001 / 2002年に消滅した。悲しくも無く、ただうんざりだった。スゥエーデンのインディ・シーンで新しい世代と競うことは無かった。80年代の終わり以降、多くの物事が変わった。人々は僕達のことを初期のバンドとして思い出すだけだった。僕はホーム・レコーディングを学び、2004年に僕がDJしたパーティーでRed Sleeping BeautyのMikaelと出会った。何度か飲みに行ってからバンドを結成した。酔っぱらって話しただけだったと思ったんだけど、彼はデモを持って僕の所へ来てくれた。僕が彼の楽曲の歌詞を書いて、Happydeadmenが終わって以来書き溜めていた僕自身の曲を提供した。Mikaelの妻Ingela (The Shermans)がボーカルでアルバムをレコーディングした。友達の友達を通してニュー・イングランドのSkipping Stones Recordsを知り彼らはアルバム"The Best Is Yet To Come"を2005年にリリースした。小さなシーンの中でヒットしソールド・アウトとなった。ヨーロッパでのツアーやフェスティバルの依頼があったけど、僕達には面倒を観なければいけない子供が居たので。次のアルバムは僕の中でベストなものだった。サードもOKだったけど、その時にThe Charadeプロジェクトは終わった。ゴールは三枚のアルバムをリリースすることだった。

Magnus Karlsson : The Britannicas was for the project of the other guys, I jumped on after a while and we finished an album in 2010. USA, Australia and Sweden recording together was pretty cool. I still haven't met the bass player Herb in real life. We recorded another album High Tea on three continents, which I'm very proud of.

The Britannicasは別の人達のプロジェクトで、飛行機に乗って行き2010年にアルバムを作り終えた。アメリカ、オーストラリア、スゥエーデンで一緒にレコーディングしたことは本当にクールだった。僕はまだベース・プレイヤーのHerbと会ったことが無いんだ。僕が誇りに思っている別のアルバム"High Tea"もレコーディングしたんだよ。

Anorak Crumble : When did you start to listen to indie pop music ?

いつ頃からインディ・ポップを聴き始めましたか？

Magnus Karlsson : Indie pop has been a part of my life since the '80s. I remember receiving a mixtape in 1987 that changed my life. I had listened to the Smiths since 1984 by then. I pretty much enjoy that type of music still but in addition a lot more. I listen to new music and old music. I'm always curious. Power pop is just one of many styles I enjoy.

80年代以来インディ・ポップは僕の人生の一部です。1987年に僕の人生を変えたミックス・テープを貰ったことを思い出すよ。1984年の当時からThe Smithsを聴いていた。このタイプの音楽を聴くのが凄く楽しくて今もだけど、それに加えて更に聴いている、新しい音楽と古い音楽を。いつも興味がある。パワー・ポップは僕が楽しんでいる沢山の音楽スタイルの中の一つに過ぎない。

Anorak Crumble :  You experienced the gig as Happydeadmen in the 90's in Japan. Are you going to play gigs near future ?

Happydeadmenとして90年代に日本でギグを行いましたね。今後はギグの予定ありますか？

Magnus Karlsson : Gigs in the future. Happydeadmen was never really a live band, but we gradually became better and tighter. By the time we were really good it was time to say goodbye. As I said we will be remembered for the early stuff. With my latest band Small Imperfections we aim to become a true live act. We are experienced muscians and love playing live. We include Charade-songs in our set list and will release one soon.

近い将来ギグを。Happydeadmenは本当にライブ・バンドでは無かったけど、僕達は徐々に良くなり結束したよ。とても良くなったけど、さよならを言う時となった。僕が言ったように、昔のバンドとして思い出されるだけとなってしまったから。僕の最新バンドSmall Imperfectionsは真のライブ・アクトを目指している。熟練したミュージシャン達でライブでプレイするのが好きなんだ。The Charadeの曲もセット・リストに入れていて、リリースする予定だよ。

Anorak Crumble : Please have a message for fans of you !

ファンへメッセージをお願いします！

Magnus Karlsson : To old and new fans. Thanks for keeping the flame burning. My new band https://soundcloud.com/smallimperfections

昔のそして新しいファンへ。熱心になってくれてありがとう。僕の新しいバンドは :

https://soundcloud.com/smallimperfections

Harvey Williams Another Sunny Day Interview (2009)

In 2009 I had an interview with Harvey Williams of Another Sunny Day !  He forgive me to publish this interview for Anorak Crumble webzine ! Here's the Engliish / Japanese text.

Another Sunny Day was formed in 1987 by Harvey Williams  and released the album "London Weekend (1992)" on Sarah Records. He released two albums "Rebellion (Sarah Records / 1994)" and "California (Shinkansen Recordings / 1999)" as a solo.

2009年にAnother Sunny DayのHarvey Williams氏にインタビューしました！彼がAnorak Crumbleウェブジンへ掲載することを許可して下さいました！これは英語と日本語のテキストです。

Another Suunny DayはHarvey Williamsによって1987年に結成されSarah Reecordsから唯一のアルバム"London Weekend (1992)"をリリースした伝説のユニット。彼はまたソロ名義で二枚のアルバム"Rebellion (Sarah Records / 1994)"と"California (Shinkansen Recordings / 1999)"をリリースしました。

■Why did you start Another Sunny Day ?

Another Sunny Dayを始めたきっかけを教えて下さい。

Harvey Williams : Firstly I have to tell you Another Sunny Day wasn't the band.  In 1987 I tried to form the band with my friends but I  couldn't. It's me who wrote songs and play instruments. It seemed smarter than a solo project and made it look like a band (The indie scene always prefers bands to solo acts). I started Another Sunny Day because everybody started to write songs and play at that time,  for the same reason as others...absolute love for pop and desire to offer.

「まず最初に、Another Sunny Dayは、バンドでは無かった。1987年の中頃に、仲間を集めてバンドを試みたけれども、“結成”には至らなかった。曲を書き、楽器を演奏していたのは、僕だった。ソロ・プロジェクトよりも賢明なものに思えて、バンドのように見せた（インディ・シーンは何時だってソロ・アクトよりもバンドを好むものなんだ）。で、“何故”かと言うと、他の人達と同じ理由で、誰もが曲を書き音楽を演奏し始めたからだと思う：ポップへの絶対的な愛情と、提供することや、共にすることへの、欲望。」

■How did you  sign to Sarah Records ?

Sarah Recordsとの契約のいきさつを教えて下さい。

Harvey Williams :  I signed without a contract with Sarah Records. It's suitable because we were tied on the basis of friendship and trust. They paid for my recording and the profit paid only once in fifty fifty,  very simple !  I could  leave the label  if I  have no song but why do you want it ?

「Sarahと契約書は交わさなかった。彼らの手段は適していた、フレンドシップと信頼がベースとなって結ばれていた。彼らがレコーディング費用を払って、利益はフィフティー・フィフティーで1度きり支払われた。シンプル！曲が無くても、いつでもレーベルを去ることが出来た、だけど何故それを望むっていうんだい？」

■What kind of bands were you playing with at that time? 

当時どんなバンドとライヴを行っていましたか？

Harvey Williams :  Not so many gigs because Another Sunny Day was a solo project.  Sometimes I asked  Bob and  Michael  of The Field Mice to play with. In fact in my first gig we played half and half, The Field Mice and Another Sunny Day songs.  In my short French tour  Matthew of The Orchids helped me as a extra guitarist.  A few days later Julian Henry of The Hit Parade joined my show as an additional guitarist.

「Another Sunny Dayは本当に少ししかギグをやらなかった。“ソロ・プロジェクト”だったから。時々、僕はライヴの日に、演奏してもらうためThe Field MiceのBobとMichaelを誘い込んだ（実際、僕が初めて演奏した最初のギグは、曲を交替にやった…半分はThe Field Mice、半分はAnother Sunny Day…セットの間ずっと）。フランスでの短いツアーの間は、The OrchidsのMatthewがエクストラ・ギター奏者として協力してくれた。何日か後のショウでTHE Hit ParadeのJulian Henryがアディショナル・ギターとして参加してくれた。」

■What kind of bands / artists are you influenced by ?

影響を受けたバンドやアーティストは？

Harvey Williams  : I think it's exactly what you expected. Biff Bang Pow!, Jasmine Minks, Primal Scream (their songs "It Happens” and “Velocity Girl” are really wonderful. I wondered if it would sound like that.) on Creation Records, and the bands of same generation as me like The June Brides, Razorcuts, McCarthy...

「全て君が予想している通りだと思うよ本当に。初期の楽曲は、Creationレーベルの：Biff BANG POW!、Jasmine Minks, Primal Scream（“It Happens”と“Velocity Girl”は実に素晴らしい。どうやったらあんな音になるのかなと思った）プラス、同時期のバンド（The June Brides, Razorcuts, McCarthy｣

■I have been your fan ever since I listened to your song "You Should All Be Murdered". What do you think about The Smiths ?

シングル"You Should All Be Murrdered"を聴いた時、THE SMITHSにソックリだなぁと感激して、あなたのファンになりました。The Smithsについてはどう思いますか？

Harvey Williams  : In the early 80's  The Smiths were supported by teenagers (like me) who were dissatisfied with the government. It was a true education, both musically and culturally. They were the gateway to a whole new world. I would have been a completely different person if The Smiths didn't exist.

「80年代のはじめ、政府などに不満を抱いているティーンエイジャー（僕みたいな）に絶大な支持を得ていた。真の教育、だったわけだ、音楽的にも、文化的にも。彼らは、全く新しい世界への入り口、だった。もしThe Smithsが存在していなかったら、全く違った人間になっていたと思う。」

■In the liner-notes for the Cherry Red edtion CD :  It's written the song "You Should All Be Murdered" was a sign of anger and frustration ? 

Cherry Red盤のライナーには、"You Should All  Be Murdered"は、“怒りやフラストレーションの表れだ”と書かれていましたが？

Harvey Williams  :  Frustration,  exactly. Anger, sometimes. It was a dark time, politically and culturally and for the people.That's why The Smiths raised the bonfire of hope. I didn't even want to be a part of the mainstream and never expected. That's why I was angry and frustrated.

「フラストレーション、確かに。怒り、時として。政治的にも、文化的にも、国民にとっても、暗い時代だったんだ。それでThe Smithsが希望のかがり火を掲げていたわけだ。とはいえ、メインストリームの一部になりたいとさえも思わなかったし期待したことなんて無かった。それで、そのことに、怒ったり、フラストレーションを、感じていたわけだ。」

■Why did you titled  "London Weekend"  for the album?

アルバム・タイトルを"London Weekend"と名付けたのは何故ですか？

Harvey Williams  :  There's a independent TV company  which was called "London Weekend Television" in the 70's and 80's. They always used phraze like : grammar and excite (London !!)  &  freedom and good times (weekend !!) . It was a reminder of my youth, spent watching TV for hours.

「70年代と80年代に、“London Weekend Television”というインディペンデントTV会社がイギリスにあった。いつも世間を喚起させるフレイズで：グラマーでエキサイト（なロンドン!!）、フリーダムとグッド・タイムス（の週末!!!）、みたいな。何時間もずっとテレビを観て過ごしていた僕の若さを呼び起こしてくれるものでもあった。」

■At that time, was there something like an indie pop scene ?  Were  they called "popkid" or  "cutie", not "twee" ?

当時、“インディ・ポップ・シーン”みたいなものはありましたか？“twee”では無く“popkid”や“cutie”と呼ばれていたとか？これらの言葉について、どう思いますか？

Harvey Williams : At that time "twee" wasn't used to describe the indie pop scene (but I noticed it was written for the reviews in the booklets !). "popkid” & “cutie” were used sometimes and we were "Sarah" bands, not "cutie" and "shambling".  I was just happy to be criticized...but I always think Another Sunny Day is a punk rock group.

「“twee”という単語はこのシーンを述べるのに使われていなかった（けれど、ブックレットの中のレヴューの一つに使われていることに気がついた！）。“popkid”と“cutie”は時たま使われていたフレイズであって、僕達は“cutie”だったり“shambling（よちよち歩き）”なバンドじゃなくて、僕達は“sarah”バンドだった。この言葉が好きかどうかって。僕はあれこれ評されるのが嬉しいだけであって…だけど僕はいつだってAnother Sunny Dayはパンク・ロック・グループだと思っている。」

■How's your life during the activity period of Another Sunny Day, from the late 80's to the early 90's ?

80年代後半から90年代初頭のAnother Sunny Day活動期は、どのように過ごされましたか？

Harvey Williams :  My life had changed a lot. I worked in London, studied at school  again and graduated. I lose my job and came back to my parents in Penzance. I came back to London again and I got job. I remember it was not enjoyable when I lose my job. It was the most songwriting time of my life. I wrote two or three songs a week. Now I write two songs a year...

「僕の人生はとても変化していた。ロンドンで働いて、大学へ戻って、卒業して、失業して、ペンザンスの両親のところへ戻って、ロンドンへ戻って、仕事に就いて。思い出してみると、失業した時は楽しくなかった。人生において最もソングライティングを行った時間だった、一週間に2〜3曲は書いていた。今は1年に2曲くらい…。」

■What did / do you think about the British administration / government at that time?

当時のイギリス政権に関して、Cherry Red盤のライナーで触れられていたのですが、どのように思っていました／いますか？

Harvey Williams : I am always a supporter of the Labor Party, especially in the 80's. Neil Kinnock was the last Labor leader. I hated Thatcher and everything she did.

「いつだって労働党の熱烈なサポーターだ、80年代は特にそうだった。Neil Kinnockが最期の労働党リーダーだったように思う。サッチャーと彼女のやったこと全て嫌いだった。」

■Did you toured with Josh Gennet from US indie pop band Holiday in 1999 ?

USインディ・ポップ・バンドHolidayのJosh Gennetと1999年にツアーを行ったと誰かのサイトに書いてあったのを読んだのですが？

Harvey Williams : Holiday ? I had some shows with Josh in New York, Sweden and London, too. He is a talented and good guy. 

「Holiday？Joshと何回かショウを行った。ニューヨークで1回、スウェーデンで何回か、ロンドンでも。彼は才能があって良い奴。｣

■What kind of music do you listen to ?

今はどんな音楽を聴いていますか？

Harvey Williams : Not often but I like to dig oldies like Kraftwerk, The Beach Boys, The Beatles, obscure stuff, especially...

「今の音楽はあまり聴いていないけれど、昔のポップを掘るのは好き。KRAFTWERK、THE BEACH BOYS、THE BEATLES、オブスキュアなのは特には…。」

■Are you releasing the new album as a solo or  new band ?

ソロまたは新バンドとしてアルバムをリリースする予定はありますか？

Harvey Williams : My songwriting doesn't come out naturally as I wanted to see before but I still write new songs from time to time.

「ソングライティングが以前みたく自然に出て来ないけれども、今でも新曲を時々書いているよ。」

Cocteau Twins - Carolyn's Fingers and Winter Wonderland

Scottish dream pop band active from 1979 to 1997 consists of Robin Guthrie, Will Heggie, Elizabeth Fraser,  replacing Heggie with Simon Raymonde in 1983. They signed to 4AD in 1982 and  the band released six albums including  "Garlands (1982)", "Blue Bell Knoll (1988)" and  "Heaven or Las Vegas (1990)". Simon and Robin founded record label Bella Union in 1997.

スコットランドのドリーム・ポップ・バンドで1979年から1997年までRobin Guthrie, Will Heggie, Elizabeth Fraserによって結成。1983年にHeggieに替わってSimon Raymondeが加入しました。彼らは1982年に4ADと契約し"Garlands (1982)", "Blue Bell Knoll (1988)", "Heaven or Las Vegas (1990)"含む六枚のアルバムをリリース。SimonとRobinはBella Unionレーベルを1997年に発表しました。

This Is Ivy League - London Bridge

American indie pop duo led by Alex Suarez and Ryland Blackinton, formed in New York in 2005. They released the single "London Bridge (2006)" and the album "This is Ivy League (2008)" on Twenty Seven Records. 

アメリカのインディ・ポップ・デュオでAlex SuarezとRyland Blackintonによってニュー・ヨークで2005年に結成。彼らはシングル"London Bridge (2006)"とアルバム"This is Ivy League (2008)"をTwenty Seven Recordsからリリースしました。

Chevalier Brothers - One More Drink Bartender

Jumpin' jive jazz band formed in 1982 in Loondon. They signed to Disques Cheval and released three albums "Live and Jumpimg (1985)", "The Chevalier Brothers (1987)" and "Closets in The Cupboard (1988)". 

1982年にロンドンで結成されたジャンピン・ジャイブ・ジャズ・バンド。彼らはDisques Chevalと契約し三枚のアルバム"Live and Jumpimg (1985)", "The Chevalier Brothers (1987)", "Closets in The Cupboard (1988)"をリリースしました。

Brand New Heavies - Never Stop and Dream on Dreamer

One of the most successful acid jazz / UK funk groups of all time, formed in 1985 in London. Acid Jazz Records released their albums including "The Brand New Heavies (1990)" and  "Brother Sister (1994)". Their hit single "Never Stop" was featured American singer N'dea Davenport and remixed by David Moralez.   Carleen Anderson (Young Dicsiples) sing for some songs of  their best album "Trunk Funk (2000)". 

最も成功したアシッド・ジャズ / UKファンク・グループの一つで1985年にロンドンで結成。Acid Jazz Recordsは"The Brand New Heavies (1990)"や"Brother Sister (1994)"といったアルバムをリリースしました。彼らのヒット・シングル"Never Stop"はアメリカン・シンガーN'dea DavenportをフィーチャーしDavid Moralezによるリミックスでした。Carleen Anderson (Young Dicsiples) が彼らのベスト・アルバム"Trunk Funk (2000)"で何曲か歌っています。

Tears For Fears - Pale Shelter, Everybody Wants to Rule The World and Sawing The Seeds of Love

English pop rock band formed in Bath England in 1981 by Roland Orzabal and Curt Smith. The band's debut album "The Hurting  (1983)" reached number one on the UK Album Chart and the second album "Songs from The Big Chair (1985)" reached number one on the US Billboard 100, contained two number one singles "Shout" and "Everybody Wants to Rule The World". Their third album "The Seeds of Love" was released in 1987 and they split in 1991. Orzabal retained the Tears for Fears name as a solo project. 

イングランドはバースで1981年にRoland OrzabalとCurt Smithによって結成されたイギリスのポップ・ロック・バンド。バンドのデビュー・アルバム"The Hurting  (1983)"はUKアルバム・チャートでナンバーワンとなりセカンド・"Songs from The Big Chair (1985)"はUS ビルボード100でナンバーワンとなり、これには二枚のナンバーワン・シングル"Shout"と"Everybody Wants to Rule The World"が収録されていました。彼らのサード・アルバム"The Seeds of Love"は1987年にリリースされ1991年に解散。 OrzabalはTears for Fearsをソロ・プロジェクトとして続けました。

Boogie Box High - Gave it All Away

They released the singles "Gave it All Away" and  "Jive Talkin' (a cover of Bee Gee's)" featuring George Michael, both on Hardback Records in 1987 and the album "Outrageous" on SBK Records in 1989, with guest musicians : Nick Heyward (Haircut 100), Mick Talbot (The Style Council) and David Austin.

彼らはシングル"Gave it All Away" とGeorge Michaelが参加した "Jive Talkin' (a cover of Bee Gee's)"をHardback Recordsから1987年に～Nick Heyward (Haircut 100), Mick Talbot (The Style Council), David Austinをゲストに迎えたアルバム"Outrageous"をSBK Recordsから1989年にリリース。