A Turntable Friend Records

Truly independent german record label (run by Ulrich Hoffman) from the past (1990-1999) and the future (2017-).

過去（1990-1999）と現在（2017-）まで運営されているインディ・レコード・レーベル。

Shelflife Records

Portland and San Francisco based record label run by Ed Mazzucco and Matthew Bice.

ポートランドとサンフランシスコを拠点とするレコード・レーベルで、Ed MazzuccoとMatthew Biceが運営しています。

Perfect Pop records

Oslo based record label in Norway.

オスロを拠点とするノルウェーのレコードレーベル。

Service Records

Independent record label formed in Gothenburg, Sweden in 2001.

2001年にスウェーデンのヨーテボリで独立したレコードレーベルが設立されました。

Grimsey Records

Record label based in Michigan, USA.

アメリカのミシガンを拠点とするレコード・レーベル。

Jabalina Musica Label

Spanish label, born in 1993, by Tanis Abellán.

1993年にTanis Abellánによって生まれたスペインのレーベル。

Harriet Records

US indie pop label run by Tim Alborn.

Tim Albornが運営するアメリカのインディーポップレーベル。

Caff Corporation Label

English record label ran by Bob Stanley.

Bob Stanleyが運営するレコード・レーベル。

Hybris Records

Record label based in Scandinavia. Founded in Stockholm and Malmö in 2004. Expanded to Copenhagen in 2011. Co-owned by John Gadnert (Stockholm), Mattias Lövkvist (Hong Kong) and Kalle Magnusson (Malmö/Copenhagen).

スカンジナビアを拠点とするレコード・レーベル。 2004年にストックホルムとマルメで設立されました。2011年にコペンハーゲンまで拡大され、JohnGadnert（ストックホルム）、MattiasLövkvist（香港）、Kalle Magnusson（マルメ/コペンハーゲン）によって共同運営されています。

Jigsaw Records

American label specialized in indiepop, power pop, indie rock, lo-fi pop, twee, and pretty much any other kind of fun pop music that we fancy... there is physical shop in Portland.

インディーポップ、パワーポップ、インディーロック、ローファイポップ、トゥイー、その他の楽しいポップミュージックを専門としています。ポートランドには実店舗があります。

Flying Nun Records

New Zealand label, founded in 1981.

1981年に設立されたニュージーランドのレーベル。

Fortuna Pop Records

English pop label, founded in 1995.

1995年に設立された英国のポップ・レーベル。

Blue-very label

Indie pop label from Japan by Kei Nakamura.

Kei Nakamuraによる日本のインディーポップ・レーベル。

Parasol Records

US pop/rock label and distributor based in Urbana, IL since the mid 1990's owned by Geoff Merritt.

1990年代半ばからGeoff Merrittが所有するイリノイ州Urbanaを拠点とする米国のポップ/ロックレーベルおよびディストリビューター。

La-di-da Productions

Label run by Grant Lyons with help from his mother, Terrie. 

母親のテリーの助けを借りてGrant Lyonsが運営するレーベル。

53rd & 3rd Records

Scottish record label founded in 1985 by Stephen McRobbie (a.k.a. Stephen Pastel of the Pastels), Sanday McLean and David Keegan (Shop Assistants).

1985年にStephen McRobbie（別名The PastelsのStephen Pastel）、Sanday McLean、David Keegan（Shop Assistants）によって設立されたスコットランドのレコード・レーベル。

Shiny Happy Label

DIY label from Depok, Indonesia. run by Eko Sutrisno.

Eko Sutrisnoが運営するインドネシアDepokのDIYレーベル。

Yay! Records

Oxnard, California, label run by Eric Bello.

EricBelloが運営するカリフォルニア州Oxnardのレーベル。

Susy Recordings

Indie pop label from Cajamarca, Peru.

ペルーCajamarcaのインディーポップ・レーベル。

Radio Khartoum Records

Northern California-based label, active since 1997, specializing in left-field pop and imaginary soundtracks. The label's first nine releases were on 3" CD.

北カリフォルニアを拠点とするレーベル。1997年から活動、レフトフィールド・ポップと架空のサウンドトラックを提供。レーベル最初の9つのリリースは3インチCDでした。

Little Teddy Recordings

Munich / Germany based indie label dedicated to the international pop underground.

ミュンヘン/ドイツを拠点とする、国際的なポップ・アンダー・グラウンドに特化したインディ・ーレーベル。

Marina Records

German label owned by Stefan Kassel and Frank Lahnemann.

StefanKasselとFrankLahnemannが所有するドイツのレーベル。

Sugarfrost Records

Tiny indiepop label with a heart, left a handful of lovingly created releases between 1991 and 1995 in Liverpool, UK.

1991年から1995年の間に英国のリバプールで愛情が込められたリリースを残しました。

Summershine Records

Australian label founded in 1989 by Jason Reynolds in Melbourne.

1989年にメルボルンでJason Reynoldsによって設立されたオーストラリアのレーベル。

Vinyl Japan

Japanese-owned London-based indie label specializing in 60's oriented garage, indie guitar, punk rock, hardcore punk and rockin' sounds.

60年代志向のガレージ、インディーギター、パンクロック、ハードコアパンク、ロッキンサウンドを専門とする、ロンドンを拠点とする日本のインディー・レーベル。

Soap Records

Soap Records started out as Snap Records in 1992 with Lars Tengroth and Jonas Sjöström.

Soap Recordsは、1992年にLarsTengrothとJonasSjöströmがSnap Recordsとしてスタートしました。

Skipping Stones Records

Record label founded in USA and run by William Knapp and Christine Jewell.

WilliamKnappとChristineJewellによって設立され運営されていたレコードレーベル。

Make Me Happy Records

Record label based in Athens, Greece.

ギリシャのアテネを拠点とするレコード・レーベル。

Captured Tracks Records

US independent record label based in Brooklyn, New York. Founded by Mike Sniper in 2008.

ニューヨークのブルックリンを拠点とする米国のインディーズレコードレーベル。 2008年にMike Sniperによって設立されました。

Discos de Kirlian

Independent record label based in Barcelona, Spain. Founded in 2011 by Oscar Fernández.

スペインのバルセロナを拠点とするインディーズ・レコード・レーベル。2011年にOscar Fernándezによって設立されました。

Shinkansen Recordings

English pop label run by Matt Haynes. Launched after the demise of Sarah Records, Shinkansen features releases by several Sarah bands.

MattHaynesが運営する英国のポップ・レーベル。Sarah Recordsの終焉後に設立されたShinkansenは、サラ・バンドのリリースが特徴となっています。

Tapete Records

Independent record label based in Hamburg, Germany. Founded in 2002 by Gunther Buskies and Dirk Darmstaedter.

ドイツのハンブルクを拠点とするインディーズレコード・レーベル。 2002年にGunther BuskiesとDirk Darmstaedterによって設立されました。

Sunday Records

Indie pop label founded in 1990, Chicago, IL.

1990年にイリノイ州シカゴで設立されたインディーポップ・レーベル。

Siesta Records

Spanish indie pop label from Madrid founded in 1992 by Mateo Guiscafre, Manuel Torresano and Ignacio Cavanilles.

1992年にMateoGuiscafre、Manuel Torresano、Ignacio Cavanillesによって設立されたマドリードのスペインのインディーポップ・レーベル。

Labrador Records

Independent record label founded in Stockholm, Sweden by Johan Angergård.

JohanAngergårdによってスウェーデンはStockholmにて設立されたインディーズ・レコード・レーベル。

Slumberland Records

Record label from Oakland, CA., USA. Owned by Mike Schulman.

米国カリフォルニア州オークランドのレコード・レーベル。 MikeSchulmanが所有しています。

A Westside Fabrication Records

Independent label based in Skellefteå in northern Sweden. The label was founded in 1987.

スウェーデン北部のSkellefteåを拠点とするインディーズ・レーベル。このレーベルは1987年に設立されました。

Sentanta Records

London-based record label, home over the years to Edwyn Collins and bands including The Divine Comedy, The Frank and Walters, A House and The Harvest Ministers.

ロンドンを拠点とするレコードレーベルで、Edwyn Collinsと、Divine Comedy, The Frank and Walters, A House, The Harvest Ministersなどのバンドが長年に渡り所属しています。

él Records

Independent label based in London, founded by Mike Alway.

ロンドンを拠点とするインディーズ・レーベル。Mike Alwayによって設立されました。

The Lost and Lonesome Recording Co.

Australian label record based in Brunswick.

Brunswickを拠点としたオーストラリアのレコード・レーベル。

The Subway Organization Label

Bristol, UK based record label run from the home of Martin Whitehead of Bristol band the Flatmates.

イギリスのブリストルを拠点とするレコード・レーベルで、ブリストルのバンドThe FlatmatesのMartin Whiteheadによって運営されています。

Factory Records

In 1978 the TV presenter Anthony H. Wilson started The Factory, a series of club nights at the PSV/The Russel Club in Hulme, Manchester.

1978年、テレビの司会者であるAnthony H. Wilsonは、マンチェスターのヒュームにあるPSV /The Russel Clubでの一連のクラブナイトでFactory Recordsをスタートしました。

Cloudberry Records

Indiepop label purveying the sound of jangly guitars. Based in Astoria, NY.

ジャングルギターのサウンドを提供するインディーポップ・レーベル。ニューヨークのAstoriaを拠点としています。

Plastilina Records

Independent record label and live-events company based in Lima-Madrid, with over 10 years in the field filled with drive, enthusiasm, and, above all, a lot of love for music.

リマ～マドリッドを拠点とするインディーズ・レコード・レーベル兼ライブイベント会社。この分野で10年以上にわたり、意欲、熱意、そして何よりも音楽への愛情に満ちています。

Postcard Records

Launched in Scotland in 1980 and closed the following year, Postcard Records came into being on the back of Britain's 1970's punk explosion and delivered two successful Scottish bands. Founder Alan Horne signed both Orange Juice and Aztec Camera to Postcard, but the departure of both acts to major labels led to the company's demise in 1981, after releasing just a dozen singles and one album. In 1992, Horne reactivated the label and released an Orange Juice compilation album.

1980年にスコットランドで設立され、翌年に閉鎖したPostcard Recordsは、1970年代の英国のパンク・ムーブメントの後に誕生。 創設者のAlan Horneは、OrangeJuiceとAztecCameraをPostcardと契約しましたが、両者がメジャー・レーベルに移籍されたため、1981年に12枚のシングルと1枚のアルバムをリリースし会社は消滅。 1992年、Horneはレーベルを再開し、Orange Juiceのコンピレーション・アルバムをリリースしました。

The Bus Stop Label

Landmark indie pop label. Brian Kirk, who also has served as America's primary source of scarce indie pop gems first at Parasol Records.

画期的なインディーポップレーベル。Brian Kirkは、Parasol Recordsで最初に希少なインディーポップの主要な情報を収集しました。

Annika Records

Founded in 2000 by Guille Milkyway and Gregorio Soria in Barcelona, Spain.

2000年にGuille MilkywayとGregorio Soriaによってスペインはバルセロナで設立されました 。

Elefant Records

Spanish indie pop record label founded by Luis Calvo in 1989. Run by him and his couple Montse Santalla.

1989年にLuis Calvoによって設立されたスペインのインディーポップレコード・レーベル。彼と彼のカップルであるMontse Santallaによって運営されています。

Matinée Recordings

Independent pop record label based in Santa Barbara, California, founded in 1997 by James Tassos.

1997年に設立されたカリフォルニア州サンタバーバラを拠点とするインディ・ポップ・レコード・レーベル。

Sarah Records

Bristol-based indie label founded by Clare Wadd and Matt Haynes. Sarah was the leading British outlet for so-called "twee pop" from 1987 to 1995.

Clare WaddとMatt Haynesによって設立されたブリストルを拠点としたインディー・レーベル。1987年から1995年までいわゆる「twee pop」のイギリスを代表するレーベルでした。