The Big Dish - Big New Beginning

Scottish pop band formed in 1983 by Steven Lindsay. They released the debut album "Swimmer" on Virgin Records in 1986. Lindsay signed to Chrysalis Records as a solo artist after the band released two albums after spliting in 1991.

1983年にSteven Lindsayによって結成されたスコットランドのポップ・バンド。デビュー・アルバム "Swimmer"をVirgin Recordsから1986年にリリース。 LindsayはソロとしてChrysalis Recordsと契約し1991年の解散後に二枚のアルバムをリリースしました。

Idha - Sorry Sorry

Idha aka Idha Övelius, Swedish singer-songwriter. She released two albums "Melody Inn (1993)" and "Troublemaker (1997)"both on Creation Records.

IdhaことIdha Öveliusはスゥエーデンのシンガー・ソングライター。彼女は二枚のアルバム"Melody Inn (1993)"と"Troublemaker (1997)"をCreation Recordsからリリースしました。

The Telescopes - Everso

 

English noise, space rock, dream pop and psychedelic band, formed in 1987 led by Stephen Lawrie. They have a total of eleven released albums including their debut "Taste", released on What Goes On Records in 1989 and "Telescopes" on Creation Records in 1992.

イギリスのノイズ、スペース・ロック、ドリーム・ポップ、サイケデリック・バンドで1987年にStephen Lawrieによって結成。彼らは、What Goes On Recordsから1989年に発売されたデビュー作"Taste"やCreation Recordsから1992年に発売された"The Telescopes"含む11枚のアルバムをリリースしました。

Bow Wow Wow - Do You Wanna Hold Me?

 

Formed in 1980 by Malcolm McLaren after the demise of Sex Pistols. They were originally members of Adam and the Ants and recruited a 14-year-old singer Annabella Lwin. They signed to RCA Records and covered the classic 1965 single "I Want Candy" originally by US group The Strangeloves. Their first US LP "I Want Candy" was released in 1982. The group split in 1984 with the young singer pursuing a solo career as "Annabella". 

1980年にSex Pistols終焉後Malcolm McLarenによって、Adam and the Antsのメンバーと14才のシンガーAnnabella Lwinで結成。RCA Recordsと契約し、アメリカのThe Strangelovesによる1965年のシングル "I Want Candy"をカバーしました。 彼らの初のLP"I Want Candy"は1982年にリリース。グループは1984年に解散しましたが シンガーは"Annabella"としてソロへ転向しました。

The Morrisons - Listen to Your Heart

English indie rock group, formed in the mid-80's.  They released the flexi "Listen to Your Heart" on their label in 1986, the self-titled 12's on Playroom Discs in 1987 and the compilation album "Songs from the South of England" on Firestation Records in 2004. The group re-formed in the early 00s.

80年代半ばに結成されたイギリスのインディ・ロック・グループ。彼らはフレキシ"Listen to Your Heart"を自主レーベルから1986年に～セルフ・タイトルの12インチ・シングルをPlayroom Discsから1987年に、コンピレーション・アルバム"Songs from the South of England"を Firestation Recordsから2004年にリリースしました。グループは00年代初期に再結成しました。

The Gentle Waves - Falling from Grace

Former female singer in the band Belle & Sebastian. She left the group to pursue a solo career, first as The Gentle Waves. Jeepster Recordings was released her two albums "The Green Fields of Foreverland (1999)" and "Swansong for You (2000)", later she collaborated with singer Mark Lanegan on three albums. Her latest studio album "There Is No Other" was released on Cooking Vinyl in 2020.

元Belle & Sebastianの女性シンガーでバンドを去りソロへ転向、最初はThe Gentle Wavesでした。Jeepster Recordingsは彼女の二枚のアルバム "The Green Fields of Foreverland (1999)" と "Swansong for You (2000)"を発売、後に彼女は Mark Laneganとコラボレーションし三枚のアルバムをリリース。彼女の最新作"There Is No Other"はCooking Vinylから 2020年に発売されました。

Somewhere Over England - If You Ever Fallen Love

British indie band formed in Bath. They had the chart success in 1991 not in the UK but in Spain. They released the self-titled album on Spanish Boy Records in 1992. 

Bathで結成されたイギリスのインディ・バンド。 1991年にはUKでは無くスペインでチャートでの成功を得ました。セルフ・タイトルのアルバムをスペインのBoy Recordsから1992年にリリースしました。

Lucinda Sieger - Sunset Red

Glasgow born singer-songwriter. She founded her band Continental Cartoon, including the members Neil Barnes (Leftfield), Steve Jones (A Man Called Adam) and Jill Bryson (Strawberry Switchblade). She released the first single "Sunset Red" on Pure Trash Records in 1987, then released two albums "I Believe (Totem International Records / 1996)" and "Heart in the Sky (Lucinda Singer Productions / 2001)". 

グラスゴー生まれのシンガー・ソングライター。彼女はContinental Cartoonというバンドを、Neil Barnes (Leftfield), Steve Jones (A Man Called Adam), Jill Bryson (Strawberry Switchblade)と共に結成。彼女はシングル "Sunset Red"をPure Trash Recordsから1987年にリリースしました。その後、二枚のアルバム"I Believe (Totem International Records / 1996)"と"Heart in the Sky (Lucinda Singer Productions / 2001)"を発表。

Skypark - Bicycle Boy

San Francisco-based twee pop band consists of Jen Cohen (The Fairways and The Aisler's Set), Andrew Leavitt and Brent Kenji (The Fairways and Clay Chips). They released the album "Summer Days Are Forever" on Shelflife Records in 1998.

サンフランシスコを拠点としJen Cohen (The Fairways, The Aisler's Set), Andrew Leavitt & Brent Kenji (The Fairways, Clay Chips)から成るtweeポップ・バンド。 彼らはアルバム"Summer Days Are Forever"をShelflife Recordsから1998年にリリースしました。

Jamie Wednesday - We Three Kings if Orient Aren't

British jangle-pop band led by Jim Bomb (Carter The Unstoppable Sex Machine), released  two records between 1985 and 1987. The Pink Label released their two sinces "Vote For Love (1985)" and "We Three Kings if Orient Aren't (1986)". 

1985年から1987年までに2枚のシングルをリリースしたイギリスのジャングル・ポップ・バンドで、Jim Bomb (Carter The Unstoppable Sex Machine)によって結成。The Pink Labelは彼らの二枚のシングル "Vote For Love (1985)" と "We Three Kings if Orient Aren't (1986)"をリリースしました。

Baby Lemonade - Secret Goldfish

Scottish indie pop band. They released the album "One Thousand Secrets" on DDT Records in 1988. Cloudberry Records released the compilation album "Baby Lemonade" in 2019.

スコットランドのインディ・ポップ・バンド。彼らはアルバム "One Thousand Secrets"をDDT Recordsから1988年にリリースしました。Cloudberry Recordsはコンピレーション・アルバム"Baby Lemonade"を2019年に発売。

The Looking Glass - Mirror Man

British neo mod band. They released the single "Mirror Man" on Dan Tracey's Dreamworld Records in 1987. They joined the compilation "What Do You Want A Japanese To Do" on Vinyl Japan in 1992.

イギリスのネオ・モッド・ハンド。彼らはシングル "Mirror Man"をDan Traceyの Dreamworld Recordsから1987年にリリースしました。1992年のVinyl Japanのコンピレーション・アルバム"What Do You Want A Japanese To Do"に参加。

The Candees - Sunday Song

British indie pop band led by Michelle Collins. She is well known for playing British soap operas "Eastenders" and "Coronation Street" as an actress.  They released the album "Candy Floss" on Accident Records in 1997.

Michelle Collinsによるイギリスのインディ・ポップ・バンド。彼女はイギリスのドラマ"Eastenders"や"Coronation Street"で女優として演技したことで知られています。アルバム "Candy Floss" をAccident Recordsから1997年にリリース。

Roman Holiday - Don't Try To Stop It and Motormania

British pop band formed in 1980. They released three albums "Roman Holiday (1983)", "Cookin' on the Roof (1983)" and "Fire Me Up (1984)" on Jive Records.

1980年に結成されたイギリスのポップ・バンド。 彼らは三枚のアルバム "Roman Holiday (1983)", "Cookin' on the Roof (1983)",  "Fire Me Up (1984)"をJive Recordsからリリースしました。

The Wee Cherubs - Dreaming

Glasgow indie band led by Christine Gibson and Graham Adam (ex-The Bachelor Pad) formed in 1983. They released the single "Dreaming" in 1983. Optic Nerve Records released the compilation album "Merry Markers" in 2020.

元-The Bachelor PadのChristine GibsonとGraham Adamによって結成されたグラスゴーのインディ・バンドで1983年に結成。彼らはシングル"Dreaming"を1983年にリリースしました。Optic Nerve Recordsはコンピレーション・アルバム"Merry Markers"を2020年に発売。

The Man Upstairs - Country Boy

UK Indie pop, jazz band from Birmingham England. They released four singles “Summa (1982)“ on Clock House Records, “Sad in My Heart (1985)“, “The Consumers (1986)“ and “Consumer Song (1986)“ on Side Lane Records. Firestation Records released the compilation album “Home from Picnic“ in 2016.

イングランドはバーミンガム出身のインディ～ジャズ・ポップ・バンド。彼らは四枚のシングル“Summa (Clock House Records / 1982)“, Side Lane Recordsから“Sad in My Heart (1985)“, “The Consumers (1986)“と “Consumer Song (1986)“を発表。 Firestation Recordsはコンピレーション・アルバム“Home from Picnic“を 2016年にリリースしました。

Nautical William - Love House

 

Formed in Clevedon North Somerset in 1987. They released two singles “Love“ produced by John Parish of PJ Harvey fame and “Love House“ on Mojo Filter Records in 1991. 

北サマーセットClevedonにて1987年に結成。彼らは二枚のシングル “Love“  (PJ Harveyでお馴染みJohn Parishプロデュース)と“Love House“をMojo Filter Recordsから1991年にリリースしました。

Grape - Baby in A Plastic Bag

Indie pop band by ex-The Chesterfields member Mark Barber. They released two albums “The Family of Dreams“ on Vinyl Japan in 1993 and “Roll or Die“ on Bombrock Records in 2014.

元The ChesterfieldsメンバーMark Barberによるインディ・ポップ・バンド。彼らは二枚のアルバム “The Family of Dreams (Vinyl Japan / 1993)“ と “Roll or Die (Bombrock Records / 2014)“ をリリースしました。

The Innocence Mission - Beautiful Change

American indie folk band formed in Pennsylvania, composed of Karen Peris, her husband Don Peris and Mike Bitts. The self-titled album was released on A&M Records in 1989. Their seventh album “Now the Day is Over“ was released on Badman Recording Co. in 2004, a collection of standards, traditional and classical works performed as lullabies.

ペンシルベニアで結成されたアメリカのインディ・フォーク・バンドで、Karen Peris, 彼女の夫Don PerisとMike Bittsによって結成。セルフ・タイトルのアルバムはA&M Recordsから 1989年にリリースされました。七枚目のアルバム“Now the Day is Over“はBadman Recording Co. から2004年にリリース、スタンダードでトラディショナルでクラシカルな楽曲がララバイとして歌われました。

The Pearlfishers - My Dad The Weatherfan and Snowboardin'

Glasgow-based rock band fronted by the singer and songwriter David Scot formrd in 1989. Gabriel Tellerman (BMX Bandits) joined the band and released the album “Za Za's Garden“ on Iona Gold in 1993. Then they signed to German Marina Records and released eight albums. 

シンガー・ソングライターのDavid Scotが中心となって1989年に結成されたグラスゴーのインディ・ロック・バンド。 Gabriel Tellerman (BMX Bandits)が加入しアルバム “Za Za's Garden“ をIona Goldから1993年にリリースしました。ドイツのMarina Recordsと契約し八枚のアルバムを発表。 

Resque - Yeah! and She Drives My Train

British indie pop band consists of Mark Lyons, Roger Wells (Airhead) and Wez (Carter The Unstoppable Sex Machine). They released two singles “So Way Down (Groovy Tunes)“ and “Yeah (Davy Lamp Records)“ in 1990, under the name of International Resque. Then they released the album “Life is a Bonus“ on Musidisc in 1991.

Mark Lyons, Roger Wells (Airhead), Wez (Carter The Unstoppable Sex Machine)によって結成されたイギリスのインディ・ポップ・バンド。彼らは二枚のシングル “So Way Down (Groovy Tunes)“と“Yeah (Davy Lamp Records)“ をInternational Resque名義で1990年にリリースしました。 その後アルバム “Life is a Bonus“を Musidisc から1991年に発表。

A Craze - Wearing Your Jumper

English duo by Chris Free and Lucy Barron. They signed to Paul Weller's Respond Records and released the single “Wearing Your Jumper“ in 1983. Keigo Oyamada(Flipper's Guitar)'s Trattoria Records re-issued this single in 1996.
They released the single “Shake it Up“ on Japanese Fastcut Records and joined the compilation album “Such Bliss“ on England on June Productions in 2009.

Chris FreeとLucy Barronによるイギリスのデュオ。彼らはPaul WellerのRespond Recordsと契約しシングル “Wearing Your Jumper“を1983年にリリースしました。 Keigo Oyamada(Flipper's Guitar)のTrattoria Recordsは、このシングルを1996年にリイシュー。彼らはシングル “Shake it Up“を日本のFastcut Recordsから発表しコンピレーション・アルバム“Such Bliss“をEngland on June Productionsから2009年にリリースしました。

One Night Suzan - Until

Indie pop band from Greece consists of Dimitris Konstantelos, George Kiriazis, Thomas Peppas and Zissimos (Impossible Tymes and The Crooner). They released the single “Don't Let Them Kill Our Taste...“ on This Happy Feelings in 1994 and the compilation album “A 20-Year-Hangover“ on Make Me Happy in 2019.

Dimitris Konstantelos, George Kiriazis, Thomas Peppas, Zissimos (Impossible TymesとThe Crooner)によるギリシャのインディ・ポップ・バンド。彼らはシングル “Don't Let Them Kill Our Taste...“をThis Happy Feelingsから1994年に～コンピレーション・アルバム “A 20-Year-Hangover“をMake Me Happyから 2019年にリリースしました。

The Train Set - Hold On

UK indie band from Crewe Staffordshire. Later they relocated to Manchester. Members were David Hassall, Andy Pennance, Clive Jones,   Adam Halford and Jason Woolley. They released two singles “She's Gone (1988)“ and “Hold On (1989)“ both on Play Hard Records. Firestation Records released the compilation album “Never California“ in 2015.

StaffordshireはCrewe出身のUKインディ・バンド。後に彼らはマンチェスターへ拠点を移しました。メンバーはDavid Hassall, Andy Pennance, Clive Jones,  Adam Halford, Jason Woolleyで、二枚のシングル“She's Gone (1988)“ と“Hold On (1989)“ をPlay Hard Recordsからリリース。Firestation Recordsはコンピレーション・アルバム“Never California“ を2015年に発表しました。

The Penny Candles - Taj Mahal

Indiepop band from Hull England, active from 1988 to 1990, including Hugh Whittaker from The Housemartins, Nick Langley and Alison Hughes. They released the single “Taj Mahal“ on Red Eyes Records in 1989.

イングランドはHull出身のインディ・ポップ・バンドで1988年から1990年に活動。The HousemartinsのHugh Whittakerや、Nick Langley, Alison Hughesが結成。彼らはシングル“Taj Mahal“をRed Eyes Recordsから1989年にリリースしました。

Two People - Mouth of an Angel & This is a Shirt

British band consisting of Mark Stevenson (lead vocals/guitar) and Noel Ram (guitar/vocals) formed in Liverpool England in the mid-80's. They released a number of singles between 1985 and 1987, including two minor hits in the UK Charts with the songs "This is the Shirt" and "Heaven".

Stevenson (リード・ボーカル / ギタ)とNoel Ram (ギター / ボーカル)によってリバプールで80年代半ばに結成。彼らは1985年から1987年にかけて、 UKチャートでマイナー・ヒットとなった"This is the Shirt"や"Heaven"含むシングルを何枚かリリースしました。

Papermoon - Tell Me a Poem

Canadian indie rock  band formed in 2000 in Winnipeg, from the ashes of former B'ehl. The debut album “One Thousands Reasons to Stay“ was released on Endearing Records in Canada and on Quince Records in Japan in 2001. They also appeared on “Intercontinental Pop Exchange No. 2“, a split EP with Swedish band The Leslies.

2000年にカナダのWinnipegで結成されたインディ・ロック・バンドでB'ehlだったメンバーによって結成されました。デビュー・アルバム“One Thousands Reasons to Stay“はカナダのEndearing Recordsと日本の Quince Recordsから2001年にリリース。彼らはまた、 “Intercontinental Pop Exchange No. 2“というスプリットEPにスゥエーデンのバンドThe Lesliesと参加しました。

The Wallflowers - Thank You & Blushing Girl, Nervous Smile

Formed in Slough England by Peter Brickley in 1985. They supported The Smiths on their first UK tour.They signed to Warner Chappell Music and released 3 singles  "Blushing Girl Nervous Smile" in 1986 (produced by Pete Hammond of PWL), "Thank You" in 1987 (produced by Andy Partridge of XTC) and "83.7 Degrees" in 1987. They released the album  “Love, Peace and Pugwash“, worked with Johnny Marr of The Smiths, self-released by the band in 2012.

Peter Brickleyによって1985年にイングランドのSloughで結成。彼らはThe Smithsの初ツアーでサポートしました。Warner Chappell Musicと契約し三枚のシングル"Blushing Girl Nervous Smile" (プロデュースはPWLのPete Hammond / 1986), "Thank You 1987" (プロデュースはXTCのAndy Partridge), "83.7 Degrees (1987)" をリリースしました。アルバム “Love, Peace and Pugwash“はThe SmithsのJohnny Marrと共作し2012年にセルフ・リリースでバンドによってリリースされました。

Ambitious Beggars - Welcome & Man in A Suit

Four piece indie pop band from Manchester. They released three singles “Man in a Suit“ on Whippet Shed Records in 1987, “Welcome“ on Ugly Man Records in 1989 and “Parallel Universe“ on Firestation Tower Records in 2003. You should listen to the compilation album “Beg ! (Firestation Tower Records / 2001)“ .

マンチェスター出身の四人組インディ・ポップ・バンド。彼らは三枚のシングル“Man in a Suit (Whippet Shed Records / 1987)“ “Welcome (Ugly Man Records /1989)“,  “Parallel Universe (Firestation Tower Records /2003)“ をリリースしました。コンピレーション・アルバム“Beg ! (Firestation Tower Records / 2001)“ も必聴です。

Mexico 70 - What's in Your Mind & I Want You

British indie pop band led by Mick Bund (ex-Felt). They signed to Cherry Red Records and released two singles in 1991. Spanish Victoria Records released the album “Sing When You're Winning“ in 1994. American Big Pop Records released the album “Imperial Comet Hour“ in 1996.

Mick Bund (元Felt)によって結成されたイギリスのインディ・ポップ・バンド。彼らはCherry Red Recordsと契約し二枚のシングルを1991年にリリースしました。スペインのVictoria Recordsはアルバム“Sing When You're Winning“ を 1994年に～アメリカのBig Pop Recordsは アルバム“Imperial Comet Hour“を 1996年にリリース。

Airhead - Counting Sheep & Funny How

Airhead formerly Jefferson Airhead was an English indie rock band, led by Roger Wells (Resque), success in the early 90's, Madchester  music movement-era. They released the debut album “Boing“ on Korova Records in 1991.

元Jefferson AirheadだったAirheadはイギリスのインディ・ロック・バンドで、Roger Wells (Resque)らによって結成。90年代初頭のマッドチェスター・ムーブメント期に成功し、デビュー・アルバム“Boing“をKorova Recordsから1991年にリリースしました。

Berntholer - My Suitor & Emotions

Pop / Avant Garde band formed in Brussels Belgium, led by Dorita Kotaji, active between 1981 and 1985. They released two singles “Japanese Garden“ on Putovski Records in 1982 and “My Suitor“ on Blue Feather in 1983, which was covered by Kahimi Karie on her 2001 album. You should listen to their compilation album “Merry Lines in the Sky“ on LTM  in 2004.

ベルギーはブリュッセルでDorita Kotajiによって結成されたポップ / アバンギャルド・バンド。1981年から1985年まで活動していました。 彼らは二枚のシングル“Japanese Garden (Putovski Records /1982)“ と、カヒミ・カリイが2001年のアルバムでカバーした “My Suitor (Blue Feather / 1983)“ をリリース。LTMからのコンピレーション・アルバム“Merry Lines in the Sky (2004)“ も必聴です。

Gypsophile - Avant Qu'il Y Ait Toi & Elle Est Passee

French bossa nova pop band active between 1996 and 2006, founded by Guillaume Belhomme. They signed to Radio Khartoum Records and released the albums “Songs of a Thousand Nights (1998)“ and “De Lion, Les Choses (2001)“. Japanese Clover Records released the album “Unaneelmi (1999)“. Lenka Lente Records released the albums “Les Profils Des Domes (2004)“ and “Assunta (2006)“. The member of Watoo Watoo worked with them and they covered Serge Gainsborg song.

1996年から2006年の間に活動していたボサノバ・ポップ・バンドでGuillaume Belhommeによって結成。彼らはRadio Khartoum Recordsと契約しアルバム“Songs of a Thousand Nights (1998)“と“De Lion, Les Choses (2001)“をリリースしました。日本のClover Recordsはアルバム“Unaneelmi (1999)“を～Lenka Lente Recordsはアルバム “Les Profils Des Domes (2004)“と “Assunta (2006)“を発表しました。Watoo Watooのメンバーとの共作やSerge Gainsborgのカバーも行いました。

Jo Boxers - Just Got Lucky & Boxerbeat

British new wave group formed in 1982 when former Subway Sect members Rob Marche (guitarist), Dave Collard (keyboardist), Chris Bostock (bassist), and Sean McLusky (drummer) teamed up with American singer Dig Wayne. They released three albums “Like Gangbusters (1983)“ and “Skin and Bone (1985)“ both on RCA Records.

1982年に元Subway SectのメンバーRob Marche (guitarist), Dave Collard (keyboardist), Chris Bostock (bassist), Sean McLusky (drummer)がアメリカのシンガーDig Wayneと組んで結成されたイギリスのニュー・ウエイブ・バンド。彼らは二枚のアルバム“Like Gangbusters (1983)“ と“Skin and Bone (1985)“ を両者ともRCA Recordsからリリースしました。

Modesty Blaise - Blue and Beautiful & My Life Bevor You Came

British pop group from Bristol UK, consists of David W. Brown, Gregory Jones and Jonny Collins. They released two albums “The Modern Guitars with Amplification“ on Savage Bee Records in 1997 and “Melancholia“ on Grabaciones En El Mar in 2000.

ブリストルのポップ・グループでDavid W. Brown, Gregory Jones, Jonny Collinsによって結成。彼らは二枚のアルバム “The Modern Guitars with Amplification (Savage Bee Records / 1997)“ と“Melancholia (Grabaciones En El Mar / 2000)“をリリースしました。

The Adventure Babies - June & Barking Mad

Founded by Matt Tedstone, Dave Atherton and Jez Bramwell in Manchester in 1990. They released the album “Laugh“ on Factory Records in 1992. Their second album “Once Upon A Time The End“ was issued in 2005, on CD only.

Matt Tedstone, Dave Atherton, Jez Bramwellによってマンチェスターで1990年に結成。彼らはアルバム“Laugh“をFactory Recordsから1992年にリリースしました。お蔵入りとなっていたセカンド・アルバム“Once Upon A Time The End“は2005年にCDオンリーでリイシューされました。

Helen and the Horns - Freight Train & Secret Love

Helen McCookerbook is a British musician and singer-songwriter who was the bass player and co-singer with The Chefs during late 70's and early 80's. She went on to form Helen and the Horns with Carl Evans from Yip Yip Coyote in the mid 80's. They released the self-titled album on Rockin' Ray Records in 1985.

Helen McCookerbookはイギリスのミュージシャン / シンガー・ソングライターで、70年代の終わりから80年代始めにかけてThe Chefsのベース・プレイヤー / シンガーでした。80年代半ばに彼女はYip Yip CoyoteのCarl EvansとHelen and the Hornsを結成。セルフ・タイトルのアルバムはRockin' Ray Recordsから1985年にリリースされました。

The Happy Losers - Alexandria & My Dreams Go Down in Bubbles

Spanish three piece pop band formed in Madrid. They signed to Rock Indiana Records and released four albums “Make Em Laugh (1997)“, “Apple Taste (2000)“, “Harry, Beardo, Doc & Barry (2002)“ and “Bubbles (2004)“.

スペインのスリー・ピース・ポップ・バンドで1993年にマドリッドで結成。彼らはRock Indiana Recordsと契約し四枚のアルバム“Make Em Laugh (1997)“, “Apple Taste (2000)“, “Harry, Beardo, Doc & Barry (2002)“,  “Bubbles (2004)“をリリースしました。

Marion - Sleep & Toys for Boys

English Britpop band formed in 1993 in Manchester. The band released two studio albums “This World and Body (1996)“ and “The Progran (1988)“ which was produced by Johnny Marr  before splitting up in 1999.Guitarist Phil Cunningham toured with Bernard Sumner and Johnny Marr's band Electronic.

1993年にマンチェスターで結成されたイギリスのブリット・ポップ・バンド。彼らは1999年に解散するまで二枚のアルバム“This World and Body (1996)“ と Johnny Marrプロデュースの“The Progran (1988)“ をリリースしました。ギタリストのPhil CunninghamはBernard SumnerとJohnny MarrのバンドElectronicとツアーしました。

Vic Godard - Holiday Hymn & Nice on the Ice

British singer-songwriter Godard formed the punk group Subway Sect in 1976 and disbanded in 1981. Then members of the band, without Godard, went on to form Jo Boxers. He started solo work and  released the albums "T.R.O.U.B.L.E. (1986)" on Rough Trade Records and  "End of the Surrey People (1993)" on  Postcard Records. Tugboat Records released tw111qo albums "Long Term side-Effect (1998)" and "In T.R.O.U.B.L.E. Again (2002)". Godard formed the band The Long Decline in late 90's.

イギリスのシンガー・ソングライターGodardは1976年にパンク・グループSubway Sectを結成～1981年に解散。Godard以外のメンバーはJo Boxersを結成しました。彼はソロで活動を開始しアルバム "T.R.O.U.B.L.E. (1986)" をRough Trade Recordsから～ "End of the Surrey People (1993)"をPostcard Recordsからリリース。Tugboat Recordsは二枚のアルバム"Long Term side-Effect (1998)"と"In T.R.O.U.B.L.E. Again (2002)"を発売しました。90年代後期GodardはThe Long Declineを結成。

Johnny Dee - Motorbike Loves You & “Hey! Gentle Girl

Japanese neo acoustic band formerly known as The Korova Milk Bar. They released the single “Motorbike Loves You EP“ and the compilation album “Love Compilation“ both on Vinyl Japan in 1993. They also joined the Shelflife Records' compilation “Whirl-Wheels“ in 1996. After they split up Shimoda & Tajiri formed 101 Dalmatians (on Leftbank Records) and  Tsutsumida formed The Palm Songwriters in the late-90's. Yamamoto & Shimoda formed Thee Windress Gates around 2010. Japanese Blue-very Label released their single “Hey! Gentle Girl“ in 2019.

以前はThe Korova Milk Barとして知られていた日本のネオ・アコースティック・バンド。彼らはシングル “Motorbike Loves You EP“ とコンピレーション・アルバム“Love Compilation“ をVinyl Japanレーベルから1993年にリリースしました。またShelflife Recordsのコンピレーション“Whirl-Wheels (1996)“ へも参加。解散後、90年代後期にはShimoda氏 & Tajiri氏は101 Dalmatians (Leftbank Records所属) を～Tsutsumida氏はThe Palm Songwritersを結成。Yamamoto氏 & Shimoda氏はThee Windress Gatesを2010年頃に結成しました。日本のBlue-very Labelは彼らのシングル “Hey! Gentle Girl“を2019年にリリース。

Hurrah! - Sweet Sanity & The Sun Shines Here

British jangle pop band formed in the early 80's and active until 1991. They signed Kitchenware Records and released the debut single "The Sun Shines Here" in 1982. They moved to major label Arista Records and released the albums "Tell God I'm Here (1987)" and "The Beautiful (1989)".

80年代初めに結成され1991年まで活動していたイギリスのジャングル・ポップ・バンド。Kitchenware Recordsと契約しデビュー・シングル"The Sun Shines Here"を1982年にリリースしました。メジャー・レーベルArista Recordsへ移籍しアルバム "Tell God I'm Here (1987)"や"The Beautiful (1989)"を発表。

Betty Boo - Where are you Baby? & Doin' the Boo

Alison Moria Clarkson, better known as Betty Boo, is an English singer, songwriter and a rap artist.  She first came to mainstream prominence in the late 80's following a collaboration with The Beatmasters.She released two albums “Boomania (1990)“ and “Grrrl ! It's Betty Boo (1992)“.

Betty Booとして知られているAlison Moria Clarksonはイギリスのシンガー、ソングライター、ラップ・アーティスト。80年代の終わりにThe Beatmastersとのコラボレーションしたのが始まりでした。彼女は二枚のアルバム“Boomania (Rhythm King / 1990)“ と “Grrrl ! It's Betty Boo (WEA / 1992)“をリリース。

The Pushkings - Number Ones & Florida

American four piece rock band from Cambridge. Brothers Carrick and Finn Moore Gerety founded the group in the early 90's. they met as students at Harvard University. The band released four albums including "The Pysh Kings (1997)" and "Far Places (1998)" both on Sealed Fate Records  in five years.

アメリカはケンブリッジの四人組ロック・バンド。Carrick & Finn Moore Gerety兄弟によって90年代始めに結成。彼らは皆ハーバード大学で知り合いになりました。五年間でSealed Fate Recordsからの"The Push Kings (1997)"や "Far Places (1998)"含む四枚のアルバムをリリース。

Mary Go Round - Locked & Fish Bowl

Swedish pop band consists of Jari Haapalainen (The Bear Quartet), Jonas Mann (Celeste) and Nils Johansson. They released the single “Plays Golden Hits“ on A Westside Fabrication Records in 1999.

Jari Haapalainen (The Bear Quartet), Jonas Mann (元Celeste), Nils Johanssonによって結成されたスゥエーデンのポップ・バンド。彼らはシングル “Plays Golden Hits“をA Westside Fabrication Records から1999年にリリースしました。

Matt Bianco - Don't Blame it on That Girl &Yeh Yeh

British jazz-funk band formed in 1983 by Mark Reilly, Danny White, Kito Poncioni and Basia. WEA Records released their albums "Who's Side Are You On (1984)", "Matt Bianco (1986)"and "Indigo (1988)". They  reformed the band in 2003 and released several albums. They covered Georgie Fame's song “Yeah Yeah“.

Mark Reilly, Danny White, Kito Poncioni, Basiaによって1983年に結成されたジャズ・ファンク・バンド。 WEA Recordsは彼らの三枚のアルバム "Who's Side Are You On (1984)", "Matt Bianco (1986)", "Indigo (1988)"をリリースしました。2003年に再結成し何枚かアルバムをリリースしました。彼らはGeorgie Fane“Yeah Yeah“をカバーしました。