Bob Hope - Al Green

They released "I Hope the Sky Falls on Her Head" on Drive in 1989. Accident Records released their compilation album.

彼らは "I Hope the Sky Falls on Her head"を Driveから1989年にリリースしました。Accident Recordsは彼らのコンピレーション・アルバムをリリースしました。

Die Zimmermanner - Anja and Liebe Ist Wie Eine Heisse Kartoffel

This album "Goerhe" was released on Ata Tak Records, sounds like The Monochrome Set and Dislocation Dance. They also released the singles on Cherry Red, Ata Tak etc.

この"Goerhe"アルバムはAta Tak Recordsからリリース、The Monochrome Setや Dislocation Danceみたいなサウンド。彼らはまたCherry Red, Ata Takなどからシングルをリリースしました。

It's Immaterial - Driving Away from Home

They released the album  "Life's Hard and then You Die" on Siren in 1986.

彼らはアルバム"Life's Hard and then You Die"を Sirenから1986年に発表しました。

Doctor's Children - Girl with Green Eyes

They released the mini-album "King Buffalo", produced by John Leckie on Restress in 1987.

彼らは John Leckieプロデュースの"King Buffalo"アルバムを1987年にリリースしました。

1000 Violins - Halcyon Days

They debuted with the album "Hey Man That's Beautiful" on Immaculate in 1988. Later Colin Gregory  (pre-Page Boys) formed The Dylans. 

彼らはImmaculateからのアルバム"Hey Man That's Beautiful" で1988年にデビュー。Colin Gregory  (pre-Page Boys) はThe Dylansを結成しました。

The Cat and Mouse Band - The Livi ng Room

The Monochrome Set's guitarist Lester Square produced this album "From the Caves of The Whistling Blue Fish Monks" on Lost Moment in 1987.

The Monochrome SetのギタリストLester Squareがこのアルバム"From the Caves of The Whistling Blue Fish Monks"をプロデュース、Lost Momentから1987年にリリース。

The High Llamas - Checkin' in Check it out

ex-Microdisney Jean O'hagan's project. In 1996 they released the album "Hawaii".

元MicrodisneyのJean O'haganによるプロジェクト。1996年にアルバ "Hawaii"をリリースしました。

The Salteens - Nice Day

3 piece pop band from Canada.They debuted with the album "Short-Term Memories" on Endearing in 2000.

カナダからのスリー・ピース・ポップ・バンド。彼らはEndearingから2000年にアルバム"Short-Term Memories"でデビューしました。

The Rhythm Sisters - American Boys

 

Formed in 1987 in Leeds. Duo debuted with the album “Road to Roundhay Pier“ in 1987.

リーズで1987年に結成。デュオはアルバム“Road to Roundhay Pier“ で1987年にデビューしました。

Four Idle Hands - 99 Street

They signed Good Vibration Records and released two singles "99 Streets (1990)" and "Blind (1991)".

彼らはGood Vibration Recordsと契約し"99 Streets (1990)"と"Blind (1991)"二枚のシングルをリリースしました。

Frank popp Ensemble - Hip Teens (don't Wear Blue Jeans) and Catwalk

German band from Düsseldorf with the only constant member Frank Popp. They debuted with the album "Ride on ! with The Frank Popp Ensemble" on Unique in 2001.

ドイツはDüsseldorf 出身のバンドでFank Poppによるユニット。彼らはアルバム"Ride on ! with The Frank Popp Ensemble"をUniqueから 2001年にリリースしました。

Big Boss Man - Humanize

 

Jazz, Rock, Soul, Funk band formed in 2000. They debuted with the album “Humanize“ on Blow Up Records in 2000.

ジャズ, ロック, ソウル, ファンク・ハンドで 2000年に結成。彼らはアルバム“Humanize“を Blow Up Recordsから2000年にリリースしました。

Klaus and Kinski - Crucifixion, la Solucion

Spanish indie pop duo from Murcia. Active from 2005 to 2013. They signed to Jabalina Musica Records and released three albums including "Tu Hogurea Esta Ardiend" in 2008.

スペインMurcia出身のインディ・ポップ・デュオで2005年から2013年まで活動。彼らはJabalina Musica Recordsと契約し2008年の"Tu Hogurea Esta Ardiend"含む三枚のアルバムをリリースしました。

Tele - Now Now Now

German band formed 2000 in Freiburg. They signed to Tapete Records and released five albums including "Wovon Sollen Wir Leben (2004)". 

2000年にFreiburgにて結成されたドイツのバンド。彼らはTapete Recordsと契約し"Wovon Sollen Wir Leben (2004)"含む五枚のアルバムをリリースしました。

Maxi Priest - Close to You and Wild World

 British reggae vocalist of Jamaican descent. His debuted with the album “Maxi (1987)“ and duet with Shaggy  in 1996 “That Girl“. He also worked with has worked with Sly and Robbie, Shaggy, Shabba Ranks etc.

ジャマイカ系のイギリスのレゲエ・ボーカリスト。 彼はアルバム「Maxi（1987）」でデビューし、1996年に「That Girl」でShaggyとデュエットしました。彼はまた、Sly and Robbie, Shaggy, Shabba Ranksなどとコラボしてきました。

Aswad - Don't Turn Around

 

Formed in West London in 1974, led by the trio of Brinsley "Dan" Forde, Angus "Drummie Zeb" Gaye and Tony "Gad" Robinson. They debuted with the self-titled album in 1976.

西ロンドンで1974年にBrinsley "Dan" Forde, Angus "Drummie Zeb" Gaye, Tony "Gad" Robinsonトリオによって結成。セルフ・アルバムで1976年にデビューしました。

Candyflip - Strawberry Fields Forever

Daniel Spencer Mould & Ric Anderson-PeetUK act best known for their breakbeat Madchester/Balearic cover version of The Beatles' "Strawberry Fields Forever" in 1990.

Daniel Spencer MouldとRic Anderson-PeetによるUKアクトで、1990年のBeatlesの“Strawberry Fields Forever"ブレイクビート / マッドチェスター / カバー・バージョンで知られています。

Telephone - Un Autre Monde

French rock band formed in 1976 active until 1986. They released ten albums including "Telephone.! (1982)" and "Un Autre Monde (1984)" both on Virgin Records.

1976年に結成され1986年まで活動したフランスのロック・バンド。彼らはVirgin Recordsからの"Telephone.! (1982)" や"Un Autre Monde (1984)" 含む10枚のアルバムをリリースしました。

The Bathers - Fancy Dress

indie ppp band  led by Chris Thompson (ex-Friends Again). He released the album "Unusual Places to Die" on Go! Discs in 1987.

 元Friends AgainのChris Thompsonが在籍していたバンドを彼はアルバム"Unusual Places to Die" をGo! Discsから1987年にリリース。

The Casswells - Life After Elvis

British indiepop band from the Bristol,  active 1997-1998, led by Paul Towler (The Haywains). The band released an album for Vinyl Japan in 1998.  Paul  later formed The Westfield Mining Disaster. 

イギリスのインディ・ポップ・バンド・フロム・ブリストル。1997年から1998年まで！活動、Paul Towler (The Haywains)によって結成。バンドは Vinyl Japanから1998年にアルバムをリリース、Paulは後にThe Westfield Mining Disasterを結成。

The Young Tradition - California Morning

 

Indie pop group by Brent Kenji and Erik Hanspets. They released one album “Northern Drive (2005)“ on Matinne Recordings.

Brent KenjiとErik Hanspetsによるインディ・ポップ・バンド。彼らはアルバム“Northern Drive (2005)“をMatinne Recordingsからリリースしました。

Chevalier Brothers - One More Drink Bar Tender

Jive pop group debuted with the single "One More Drink Bartender" in 1984. They released the debut album "Live and Jumping" in 1986.

ジャイブ・ポップ・グループでシングル "One More Drink Bartender"で1984年にデビュー。彼らはデビュー・アルバム"Live and Jumping"を 1986年にリリースしました。

Glasvegas - Daddy 's Gone

Scottish indie rock band from Glasgow formed 2003. They debuted with the self-titled album in 2008.

スコットランドはグラスゴー出身インディ・ロック・バンドで2003年に結成。。彼らはセルフ・タイトルのデビュー・アルバムを2008年にリリース。

Kitty Craft - Alright

Firstly they belonged to K Records and Soda Girl Records. They released the album "Beats and Breaks from The Flower Patch" on Kindercore in 1999.

最初にK RecordsやSoda Girl Recordsに所属していました。彼らはアルバム"Beats and Breaks from The Flower Patch"をKindercoreから1999年にリリースしました。

The Apartments - All You Wanted

 They released the album "The Evening Visits", featuring Ben Watt on guitar on Rough Trade in 1985.

彼らはBen Wattのギターをフィーチャーしたアルバム "The Evening Visits"をRough Tradeから 1985年にリリースしました。

Jasmine Minks - Cold Heart

British indie band released compilation album "Sunset", selected by Alan Maggie on Creation Records.

イギリスのインディ・バンドでAlan Maggieのセレクトによるコンピレーション・アルバム"Sunset"をCreation Recordsからリリースしました。

Marbles - Go Marilie

 

The album "Pyramid Landing" features songs from 1992 to 1993,  written by Robert Schneider from Apples In Stereo (Elephsnt 6).

アルバム"Pyramid Landing" には1992年から1993年までにApples in Stereo(Elephsnt 6)のRobert Schneiderによって書かれた楽曲が収録されています。

Coming up Roses - I Could Have Been Your Girlfriend

 Twee pop band led by ex-Dolly Mixture's Debsy. They released the album "I Said Ballroom" on Utility in 1989.

元Dolly MixtureのDebsyによるTweeポップ・バンド 。アルバム "I Said Ballroom"は Utilityから1989年にリリースされました。

Poverty Stinks - Summer Will Never End

Formed in 1994 in Finland. They released five albums including ""Popstasy" in 1995.

1994年にフィンランドで結成。彼らは1995年の"Popstasy"含む五枚のアルバムをリリースしました。

The Blades - the Last Man in Europe

They were called Ireland's The Jam, Reflection.AOB or The Pale Fountains. They released the album "The Last Man in Europe" on Reekus in 1984.

彼らはアイルランドのThe Jam, Reflection.AOB ,The Pale Fountainsと呼ばれていました。彼らはアルバム"The Last Man in Europe"をReekusから1984年にリリース。

Rodney Allen - Happysad

Cult hero of A Subway Organization label. His debut album "Happysad " was released  in 1987.

A Subway Organizationレーベルのカルト・ヒーロー。彼のデビュー・アルバム "Happysad "は1987年にリリースされました。

Border Boys - This Picture is Nailed on my Heart

 

The debut single on Les disques du crepuscule by Louis Philippe.

Les disques du crepusculeからLouis Philippeのデビュー・シングル。彼の曲 "Sorry"は The Kings of Luxembourgによってカバーされました。

Red Chair Fadeaway - Mr. Jones

They released this album "Mesmerised" on Aural in 1993 after Peter (Talulah Gosh) and Tim (Razorcuts) quit the band.

Peter (Talulah Gosh)とTim (Razorcuts) がバンドを去ってから、彼らはこのアルバム"Mesmerised"を Auralから1993年にリリースしました。 

Vic Reeves - Dizzy

British comedian.  He released the album "I Will Care You" on Island in 1991. He collaborated with the Wonder Stuff for the song "Dizzy".

イギリスのコメディアンで"アルバム I Will Care You"をIslandから1991年にリリースしました。 he Wonder Stuffと共に"Dizzy"で共演。

Pushkings - Number One

Four-piece band from Harvard University. They debuted with the self-titled album in 1996.

ハーバード大学出身の四人組。彼らはセルフ・タイトルのデビュー・アルバムで1996年にデビューしました。

Jetset - You Wanna Be In The Show? and Wednesday Girl

Four-piece mod pop group led by Paul Bevoir (Small Town Parade). The debut album "There Goes The Neighborhood" on The Dance Network in 1985.

Paul Bevoir (Small Town Parade)を中心とした四人組モッド・ポップ・バンド。デビュー・アルバム "There Goes The Neighborhood"はThe Dance Networkから1985年にリリースされました。

Marine Research - Parallel Horizontal

Amelia Fletcher formed this band after spliting Heavenly. They debuted with the album "Sounds From The Gulf Stream" im 1999. 

Amelia FletcherがHeavenly解散後にこのバンドを結成。彼らは"Sounds From The Gulf Stream" アルバムを1999年にリリースしました。

Melody Dog - Futuristic Lover

Twee pop duo led by Katerine of The Pastels. They released one single "Futuristic Lover" on K Records in 1991.

The PastelsのKaterineによるTweeポップ・デュオ。シングル"Futuristic Lover"をKから1991年にリリースしました。

The Cherry Boys - So much confusion

Indie pop group by Pre-Exibit B. They released several singles.

Exibit B前身のインディ・ポップ・グループ。彼らは何枚かのシングルをリリースしました。

Fastbacks - K Street

Seattle's punk pop band. They debuted with the album "...and His Orchestra (coupling two singles in 1982 and 1984)" on Popllama in 1987.

シアトルのパンク・ポップ・バンド。彼らは"...and His Orchestra(1982年と1984年のシングルをカップリングしたもの)" をPopllamaから1987年にリリースしました。

Fruits of Passion - All I Ever Wanted

Four-piece pop act. They released the self-titled debut album on Siren in 1986.

四人組ポップ・アクトでセルフ・タイトルのデビュー・アルバムをSirenから1986年にリリースしました。

Small World - First Impressions

Mod revival band consists of Chris Philpott, John Wratten, Mick Cohen, Paul Guidotti. They debuted with the single "Love is Dead" on Whaam Records in 1982.

Modリバイバル…バンドで、Chris Philpott、John Wratten、Mick Cohen、PaulGuidottiで構成されていました。彼らは1982年にWhaam Recordsからシングル "Lovei s Dead"でデビューしました。

The Gentle Waves - Weathershow

 

Isobel Campbell's (ex-Belle and Sebastian) solo unit. She released the album "The Green Fields of Foreverland..." on EMI in 1999.

元Belle and SebastianのIsobel Campbellによるソロ・ユニット。彼女はアルバム"The Green Fields of Foreverland..."をEMIから1999年にリリースしました。

Skypark - Summer Days Are Forever

Indie pop group frim San Francisco. They debuted with the album "Summer Days Are Forever" on Shelflife in 1998. Latet Brent and Andrew formed The Fairways.

サンフランシスコ出身のインディ・ポップ・グループ。彼らはアルバム "Summer Days Are Forever"をShelflifeから1998年にリリースしましま。後にBrentとAndrewはThe Fairwaysを結成。

Jonny, Modesty Blaise interview

 

1. Why/when did you formed band ?

何故そして何時バンドを結成したのですか？

Jonny : Modesty Blaise formed around about 1993 by me and David W Brown. We met at college and started in bands because there wasn’t any music we wanted to listen to. In retrospect, we just weren’t looking hard enough, there’s loads of great music. Do you need any more? 

モデスティ・ブレイズは、1993年頃に私とデビッドWブラウンによって結成されました。大学で出会い、聴きたい音楽がなかったのでバンドを始めました。振り返ってみると、私たちは十分に分かっていませんでした。素晴らしい音楽がたくさんありました。

Please tell us about your past albums : "Modern Guitars with Amplification (1997)"and "Melancholia (2000)". Are there any concepts or good memories etc?

2. 過去のアルバムについて教えてください。コンセプトや良い思い出はありますか？

Jonny : The first album is Modern Guitars with Amplification. That was a collection of songs we had accumulated up til then, it still sounds great and, I think, set the template for how our albums would be, plenty of pop songs. That album was sold worldwide and did very well in Japan, Germany and Spain in particular, and we therefore signed to Apricot Records in Germany. They released a compilation album called A Beginner’s Guide to Modesty Blaise which contained early singles including the Edwyn Collins produced Christina Terrace. We then started recording Melancholia, which turned into a double album. The idea behind that was a soundtrack album to a film that didn’t exist, each song contained themes that could crop up in the other songs and were woven throughout the album. The songs were in a specific order so that they led into each other. It was a huge undertaking with all sorts of instruments and it took a long while to complete. After touring that album for two years we were exhausted and the recording for The Modesty Blaise (the third album proper) was started but stalled. This is the album we’re proud to be releasing now. It’s been a long journey but it’s an album with a superlative selection of songs that we’re really pleased with. 

最初のアルバムは、Amplificationを使用したモダン・ギターでした。これまでに蓄積してきた曲のコレクションでしたが、それでも素晴らしいサウンドであり、私たちのアルバムがどのようになるか、たくさんのポップ・ソングのテンプレートを設定したと思います。そのアルバムは世界中で販売され、特に日本、ドイツ、スペインで非常に好調だったため、ドイツのアプリコット・レコードと契約しました。彼らは、エドウィン・コリンズがプロデュースしたクリスティーナ・テラスを含む初期のシングルを含む、"A Beginner’s Guide to ModestyBlaise"というコンピレーション・アルバムをリリースしました。その後、メランコリアのレコーディングを開始し、2枚組アルバムになりました。その背後にあるアイデアは、存在しない映画のサウンドトラック・アルバム、でした。各曲には、他の曲にも現れる可能性のあるテーマが含まれており、アルバム全体に織り込まれていました。曲は特定の順序になっていて、お互いにつながっていました。それはあらゆる種類の楽器を使った大きな仕事であり、完了するまでに長い時間がかかりました。そのアルバムで2年間ツアーした後、私たちは疲れ果て、The Modesty Blaise（3枚目のアルバム本体）のレコーディングが開始されましたが、行き詰まりました。これが私たちが今リリースできることを誇りに思っているアルバムです。長い道のりでしたが、私たちが本当に満足している最高の曲を集めたアルバムです。

You will released the brand-new self-titled album" Why did you sign to this label ? Are there any consepts ?

3. 待望のセルフ・タイトルのニュー・アルバムがリリース予定ですね。何故このFrom Lo-Fi to Disco!レーベルと契約したのですか？コンセプトはありますか？

Jonny : The Modesty Blaise is the third album proper, our third album was always going to be called that. We’re pleased to be releasing it with From Lo-Fi to Disco! largely because we think we fit in well with the label’s aesthetic. They are totally dedicated to art and they are excellent people. We want to work with good human beings, and we’ve been very lucky that way. I can give you a track by track run down if you want. 

モデスティ・ブレイズは3枚目のアルバムです。 From Lo-Fi to Disco!でリリースできることをうれしく思います。これは主に、レーベルの美学にうまく適合していると考えているためです。彼らは完全に芸術に専念していて、優秀な人々です。私たちは良い人間と一緒に働きたいと思っています、そして私たちはそのようにとても幸運でした。

How's the life in Bristol?

4.ブリストルでの生活はどうですか？

Jonny : How’s life in Bristol? Well I haven’t been out for almost a year now. I’m just hoping everyone can stay safe for as long as possible. 

ブリストルでの生活はどうかって？私はもう1年近く外出していません。誰もができるだけ長く安全に過ごせることを願っています。

What bands/artists do you listen to at the moment ?.Do you like 60 's - 80 's mod pop ?

5.現在はのようなバンド / アーティストを聴いていますか？モッド・ポップは好きですか？

Jonny : Mod pop. Not really. Depends on how you define it. I guess The Kinks - I love the Kinks and one of my greatest memories is hearing Ray Davies play one of my songs on the piano. I like Small Faces of course so yes, I probably like the 60s stuff (Not The Who). But the 80s Neo-mod stuff I’m not really a fan of. What I mostly like is records that sound big (or small if it’s deliberate). I try to make big sounding records - without big budgets - because that’s what I like to listen to. 

モッズ・ポップ。あまりよくわからない。定義方法によって異なります。キンクスだと思います。キンクスが大好きです。私の最大の思い出の1つは、レイ・デイヴィスが私の曲の1つをピアノで演奏しているのを聞いたことです。私はもちろんSmall Facesが好きなので、そう、おそらく60年代のものが好きです（The Whoではありません）。しかし、80年代のNeo-modは、私があまり好きではありません。私が最も気に入っているのは、ラウドに聞こえる（または意図的に小さく聞こえる）レコードです。大きな予算をかけずに、大きなサウンドのレコードを作ろうとしています。それが私が聴きたいものです。

6. Please tell us your future plans ?

今後の予定を教えて下さい。

Jonny : Future plans - well we have a single ready for after the album has been released and I plan to do a Xmas single this year because everyone should have a Xmas song. We couldn’t have better support than we have at From Lo-Fi to Disco!, they know how to do things properly and they are dedicated to making great records, so we like that. Also they are endlessly creative and understand the creative process, they’re always full of great ideas. Right now things are exciting again after a long period when they weren’t. You never know, we might be able to get out and play live again. I miss playing in different countries - I’ve never played in France and I’ve never played in Japan so that would be wonderful. 

将来の予定…アルバムがリリースされた後、シングルの準備ができています。誰もがクリスマス・ソングを持っているはずなので、今年はクリスマス・シングルを作る予定です。From Lo-Fi to Disco！よりも優れたサポートはありません。彼らは物事を適切に行う方法を知っており、素晴らしいレコードを作成することに専念していて、それが好きです。また、彼らは際限なく創造的であり、創造的なプロセスを理解しており、常に素晴らしいアイデアに満ちています。今はそうではなかった長い期間の後、物事は再びエキサイティングとなりました。あなたは決して知りません、私たちは外に出て再びライブでプレイすることができるかもしれません。いろいろな国でプレイするのが嬉しいです。フランスでプレイしたことも、日本でプレイしたこともないので、それは素晴らしいこととなるでしょう。

7. Please have a message for fans of you !

あなたのファンへメッセージをお願いします！

Jonny : I hope you like that record. It sounds like Modesty Blaise. If you want pop music that you can listen to over and over again and hear different things, you’re going to love this. It would be an honour to come and play for you and hopefully that might happen one day. Everyone keep safe and remember, if you’re not feeling great put on some loud pop music and dance around your kitchen - it works. Is that the sort of thing you want or would you like more? I’m happy to answer any questions you like about anything?

このレコードが気に入っていただければ幸いです。モデスティ・ブレイズのサウンド。何度も何度も聴いたり、様々に聞​​いたりできるポップ・ミュージックが必要な場合は、これを気に入るはずです。あなたのために遊びに来て光栄です、そしてうまくいけばそれはいつか起こるかもしれません。大音量のポップ・ミュージックを聴いたり、キッチンの周りで踊ったりするのが気分が悪い場合は、安全を確保しておいてください。 それはあなたが望むようなものですか、それとももっと欲しいですか？不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。