Please tell us how and why you formed the band Harrison.
■バンドHARRISONを結成したいきさつ＆きっかけを教えて下さい。
Matt Price：We started the band in 1984. It was a duo of me and guitarist Mick Adams.
Matt Price（以下 M）：1984年からスタートした。僕とギタリストのMick Adamsのデュオだったものが拡がって。
Why did you name the band Harrison?
■バンド名をHARRISONとしたのは何故ですか？
Matt Price：At that time I was promoting a movie called "Raiders Of The Lost Ark". I liked Harrison Ford, the cool character in "Indiana Jones" so his name came to me and I thought it would be a good for our band-name.
M：当時『RAIDERS OF THE LOST ARK』という映画の宣伝をやっていた。『INDIANA JONES』でのクールなキャラのHarrison Fordが好きだったので、彼の名前が浮かんで、バンド名に良いかなと思ったので。
I've been interested in British and European indie bands since the 80's. What did you listen to in the 80's? I found Duran Duran, Culture Club, Depeche Mode, New Order, The Smiths, Aztec Camera, The Bodines etc. on MTV and radio at that time, and I was shocked and started listening...
■80年代からずっと英国やヨーロッパのインディ・バンドに興味があります。80年代に何を聴いていましたか？私はDURAN DURAN、CULTURE CLUB、DEPEHE MODE、NEW ORDER、THE SMITHS、AZTEC CAMERA、BODINESなどを当時MTVやラジオで見つけて衝撃が走って聴き始めたのですが…。
Matt Price：At that time I loved (David) Bowie, especially his early stuff such as "Hunky Dory", "Ziggy", and "Aladdin Sane". I also liked The Smiths, Orange Juice, Pale Fountains, jazzy UK stuff ... Rip Rig and Panic, Pinsky Zoo, Pigpag, etc, and Be-Pop John Coltrane, Lee Morgan, Art Tatum ...also classical items such as Bach, Schubert and Mozart.
M：当時、僕は（David）Bowieが大好きだった、初期の『HUNKY DORY』『ZIGGY』『ALADDIN SANE』あたりが特に。同時に、THE SMITHS、ORANGE JUICE、PALE FOUNTAINS、ジャジーなUKもの…RIP RIG AND PANIC、PINSKY ZOO、PIGBAGなども好きだったし、BE-POPなJOHN COLTRANE、LEE MORGAN、ART TATUMなんかも…あとは、BACH、SCHUBERT、MOZARTといったクラシカルなものも。
What did you think of "British Invasion" in the early 80's, in the US?
■USでの80年代前半の“BRITISH INVASION”については、どう思っていましたか？
Matt Price：I think English people have always made great rock and pop music since the 60's ... so I don't know what it means. The 80's is only part of the process. Perhaps the most amazing decade of popular music was the 70's. Very important and original.
M「1960年代からイギリス人はいつも素晴らしいロック・アンド・ポップ・ミュージックを作って来たと思うので…この言葉の意味することが判らない。80年代は、その過程の一部に過ぎない。多分、ポピュラー・ミュージックの最も素晴らしかった10年といったら、70年代だったんじゃないかな。とても、重要で、オリジナルで。」
What kind of band were you playing with at that time?
■当時、どんなバンドと一緒に演奏していましたか？
Matt Price：Like King which was on the UK singles chart at that time. But we were the headliners on small gigs.
M「当時のUKシングル・チャートに入っていたKINGとか。だけど僕達は、もっと小さいギグでのヘッドライナーだった。」
What was the most important band for Harrison?
■HARRISONにとって最も重要なバンドは何でしたか？
Matt Price：Nothing special. The influence is always there, even in the little songs of my childhood.
M「主要な影響を受けたバンドは居なかった。影響は何時だ至る所に存在している、幼少の頃の、然程たいしたこと無い曲にでさえも、ね！」
What did you think of "Manchester Movement" in the early 90's? There were various interesting bands such as Stone Roses, The Charlatans, Top, Mock Turtles, Chapterhouse, Ride etc. appeared...
■90年代初期の“MANCHESTER MOVEMENT”については、どう思っていましたか？STONE ROSES、THE CHARLATANS、TOP、MOCK TURTLES、CHAPTERHOUSE、RIDEなどなど、色んな面白いバンドが出現していました。
Matt Price：It was a great time when British music was known to the world. They did more than the bands of 70's raised the British rock flag.
M「イギリスの音楽が世界に知られる素晴らしい時期だった。70年代にブリティッシュ・ロックの旗を掲げていた以上に、彼らはやってくれたね。」
You released the single "There's No Refrain" in 1984. This is a beautiful song and your vocal is really elegant and soulful! Was Harrison the first band for you?
■1984年に「THERE'S NO REFRAIN」をリリースしましたね。これが素晴らしく美しい曲で、あなたの歌声も、とてもエレガントでソウルフルですね！あなたにとって、HARRISONが初めてのバンドだったのですか？
Matt Price：When I was a student in 1977, I was in a four-piece progressive rock band! I'm glad that everyone liked my singing voice. I think vocal is just part of the sound. I always think other singers are better than me.
M「1977年に学生だった頃、4人組のプログレッシヴ・ロック・バンドをやっていた！皆が僕の歌声を好きだって言ってくれて嬉しい。僕にとっては、ただサウンドの一部だと思っている、好きか嫌いか別として。僕はいつだって、他のシンガーのほうが上手だと思っている。」
Your albums "Demos & Rarities Vol.1 & 2" have full of wonderful songs so I listen to it very often. I feel the influence of jazz and funka- latina?
■『DEMOS & RARITIES VOL.1 & 2』素晴らしい曲がいっぱいでサイコーです＆ヘビロテです。ジャズやファンカラティーナの影響が感じられますが？
Matt Price：As I mentioned just before, I listened to a lot of jazz. The Stan Getz And Charlie Byrd "Jazz Samba" album I bought in 1981 is a special work for me because be-pop and Latin are blended, so beautiful and really wonderful!
M「さっきも述べたようにジャズを沢山聴いていた。1981年に買ったSTAN GETZ AND CHARLIE BYRDの『JAZZ SAMBA』アルバムは僕にとって特別な作品。BE-POPとラテンがブレンドされていて美しくて、本当に素晴らしい！」
Have you been influenced by 80's Scottish Indies such as Orange Juice and Aztec Camera?
■ORANGE JUICEやAZTEC CAMEAといった80年代スコティッシュ・インディには影響を受けましたか？
Matt Price：I really loved it at that time.
M「当時、大好きだったよ。」
■STYLE COUNCILのような楽曲も聴けますが、ソウルやモッド・ポップは好きですか？
Matt Price：I'm not a fan of Style Council, but I think Paul Weller's songwriting is talented.
M「STYLE COUNCILのファンでは無いけれど、PAUL WELLERのソングライティングは才能があると思う。」
Are there something like concepts in your songs? What do you want to say the most through your songs?
■あなたの歌には、コンセプトみたいなものはありますか？歌を通して最も言いたい事は何ですか？
Matt Price：Looking back on the 80's, I was singing a lot about unrequited love. That was my main theme. At the same time, I wrote some political lyrics about environmental issues and countering corporate control in our daily life.
M「80年代を振り返ってみると、片思いの恋についていっぱい歌っていた。僕の主なテーマはそれだった。と同時に、環境問題や、日常生活に於ける大きな企業支配に対抗するような、政治的な歌詞もいくつか書いていた。」
You're from Midlands, England ? Do you like this city?
■イングランドのミッドランズ出身だそうですが、どんな街ですか？
Matt Price：At that time Harrison lived in a wonderful city Hinckley in Leicester. Now I live in Stratford-Upon-Avon where Shakespeare was born and raised. It's a lovely Town where the river flows and the countryside spreads out.
M「当時HARRISONはLEICESTERのHINCKLEYに住んでいた、素晴らしい街だった。今は、シェイクスピアが生まれ育ったSTRATFORD-UPON-AVONに住んでいる。川が流れていて田舎風景が広がるラヴリー・タウン。
Do you listen to the British Indie band at the moment? Please tell us your current favorite bands.
■今のブリティッシュ・インディ・バンドは聴いていますか？あなたの現在のお気に入りバンドを教えて下さい。
Matt Price：I don't listen to indie music. Over the years, my style has evolved and changed. But I always find music that I've never heard before. Recently I discovered Nick Drake, which is wonderful and gorgeous.
M「インディは聴いていない。何年もの歳月を経て僕のスタイルは発展し変わった。でも僕はいつだって、今までに聴いたこともないような音楽を見つけている。最近は、うっとりするぐらい華麗な、NICK DRAKEの素晴らしさを発見した。」
Have a message for Japanese fans!
■最後に、日本のファンへメッセージをお願いします！
Matt Price：I would like to say thank you to all the Japanese people who found and enjoyed Harrison. It was a pleasant surprise. It's great that our songs give joy for everyone. I'll never forget, thank you so much, this brings a lot to me. We have more songs recorded with guitarist Mick Adams from 1985 to 1986 after Harrison disbanded, so please contact me if you are interested :
email: matt@riverhead.co.uk
M「HARRISONを見つけてくれて、エンジョイしてくれた、日本の皆様にありがとうと言いたい。嬉しい驚きだったし、これからもそうあり続けるだろう。今、僕達の曲が、みんなに喜びを与えているなんて、素晴らしいことだ。ずっと忘れないよ、本当にありがとう、これは僕にとって多くをもたらす出来事。HARRISONが解散してから、1985～86年にかけてギタリストのMick Adamsと一緒にレコーディングした曲がいっぱいあるので、好きになってくれる人達がいたら、興味がある方は連絡を下さい：
email: matt@riverhead.co.uk
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire